Code Eurodicautom : *LA

Code Lenoch : JU


FRANÇAIS

Terme : rédaction du contrat*

Définition

L'action de rédiger un contrat.(d'après [CORN])

Code grammaire : NF

Note

Ce terme exprime dans le sens actif non seulement l'action matérielle de mettre par écrit un contrat, mais aussi l'opération intellectuelle de composer ses énoncés.(d'après [CORN])

Auteur : Sophie Leroy

Date de création : 3/26/1996

Liens conceptuels


rédaction du contrat* "découle de" location de locaux commerciaux* (1)
rédaction du contrat* "découle de" location de locaux commerciaux* (2)
rédaction du contrat* "découle de" location de résidences secondaires*
rédaction du contrat* "découle de" location de logements
rédaction du contrat* "découle de" location de résidences principales*

ESPAGNOL

Terme : escritura del contrato

Définition

Establecimiento del contrato de arrendamiento, documento en el que se hace constar un convenio de arrendamiento suscrito por las partes que intervienen.

Code grammaire : SF

Contexte

El arrendatario está obligado: 1ø a pagar el precio del arrendamiento en los términos convenidos; 2ø a usar de la cosa arrendada como un diligente padre de familia, destinándola al uso pactado; y, en defecto de pacto, al que se infiera de la naturaleza de la cosa arrendada según la costumbre de la tierra; 3ø a pagar los gastos que ocasione la escritura del contrato.[CODI: 378; art. 1.555]

Note

Cabe señalar que en algún caso en el ámbito jurídico, la " escritura " puede designar el documento mismo cuyo equivalente francés sería entonces " contrat ", o más precisamente en nuestro campo arrendaticio " contrat de bail ".

Auteur : Sophie Leroy

Liens conceptuels


escritura del contrato "dimana de" arrendamiento de local de negocio (1)
escritura del contrato "dimana de" arrendamiento para uso distinto del de vivienda (1)
escritura del contrato "dimana de" arrendamiento para uso distinto del de vivienda (2)
escritura del contrato "dimana de" arrendamiento de vivienda (1)
escritura del contrato "dimana de" arrendamiento de vivienda (2)


Fleche gauche Accueil Termisti Index de la base Fleche droite