Code Eurodicautom : JU

Code Lenoch : IVG94


FRANÇAIS

Terme : tentative d'avortement

Définition

Impossibilité de pratiquer l'avortement avec succès par suite : de manoeuvres abortives sur une femme qui n'était pas enceinte, de l'inefficacité des moyens utilisés; ou encore, de l'interruption des démarches préparatoires à l'avortement, lorsque ces dernières étaient suffisamment avancées pour ne laisser aucun doute quant à l'intention de l'auteur. [d'après [VINC-D]]

Code grammaire : SF

Contexte

Les éléments constitutifs de l'avortement criminel étaient donc : [...] - la consommation de l'acte : la tentative d'avortement n'était donc pas punissable. [LAFA-F]

Auteur : Ana Maria Busto Cordo

Date de création : 7/17/1994

Liens conceptuels


tentative d'avortement "est déterminé par" moyens impropres à provoquer l'expulsion du foetus
tentative d'avortement "est déterminé par" femme supposée enceinte
tentative d'avortement "fait partie de" législation anti-abortive

Synonyme : tentative dinterruption de la grossesse

Code grammaire : NF

Contexte

La persistance de cet état, pour le laps de temps compris entre la tentative dinterruption de la grossesse et l'accouchement, pourrait ouvrir droit à une indemnité [...]. [RECUb-F]

ESPAGNOL

Terme : tentativa imposible

Définition

Imposibilidad de producción del aborto por realización de maniobras abortivas sobre mujer no encinta como por inidoneidad de medios comisivos. [según [MANZ-D : 1004]]

Code grammaire : SF

Contexte

[...] el designio legislativo fue, en relación al delito de aborto, castigar la tentativa imposible cuando de ella resultara la muerte o lesiones graves de la mujer aparentemente grávida o cuyo aborto se hubiere intentado con medios inidóneos, quedando impunes las conductas dichas que no produjeren tales resultados [...]. [MANZ-D : 1005]

Auteur : Ana Maria Busto Cordo

Date de création : 7/17/1994

Liens conceptuels


tentativa imposible "es determinado por" medios inadecuados para producir el aborto
tentativa imposible "es determinado por" mujer aparentemente grávida
tentativa imposible " forma parte de" legislación antiaborto

Synonyme : delito imposible

Code grammaire : SM

Contexte

La figura denominada tentativa o delito imposible ha sido estudiada con frecuencia [...]. [MANZ-D : 1005]


Fleche gauche Accueil Termisti Index de la base Fleche droite