Code Eurodicautom : JU

Code Lenoch : TES95


FRANÇAIS

Terme : Testament rédigé dans une langue étrangère

Définition

Testament ordinaire fait par un étranger dans sa langue maternelle. Formalité obligatoire: le notaire et/ou les témoins doivent comprendre la langue du testateur. L'assistance d'un interprète n'est pas obligatoire.

Code grammaire : M

Contexte

Le testament peut être écrit non seulement avec de l'encre, mais avec un crayon, de la peinture, de la craie, etc. Il peut être écrit non seulement sur du papier, mais aussi sur du bois, de la pierre, du métal, etc. Il peut être également rédigé dans une langue étrangère. [GUIH: 579]

Note

Auteur : José García Martín

Liens conceptuels


Testament rédigé dans une langue étrangère "est un(e)" Cas particulier de testament ordinaire*

Synonyme : Testament fait par des étrangers

Code grammaire : M

Contexte

Quant aux testaments faits par des étrangers, ils peuvent également être faits, non seulement dans l'une des formes de la loi française, mais encore dans celles de leur loi nationale. [DALL: 544]

ESPAGNOL

Terme : Testamento en lengua desconocida para el Notario

Définition

Testamento común extraordinario otorgado por un individuo en lengua que el notario desconozca o no oficial. La presencia de un intérprete es obligatoria. El testamento se redactará en las dos lenguas.

Code grammaire : M

Contexte

Cuando se otorga testamento en lengua desconocida para el Notario, en un lugar en que coexistan varias lenguas oficiales, la doble versión se efectuará, una en la lengua del testador y la otra en la oficial que emplee el notario, sin perjuicio del deber de éste de conocer todas las oficiales del lugar de otorgamiento. [CAPI: 125]

Note

Auteur : José García Martín

Liens conceptuels


Testamento en lengua desconocida para el Notario "es un" Forma extraordinaria del testamento común

Synonyme : Testamento del extranjero

Code grammaire : M

Contexte

Testamento del extranjero: De modo expreso, el art. 688 del C.C. español dispone que los extranjeros podrán otorgar testamento ológrafo en su propio idioma. [CABA: 68]

Synonyme : Testamento en lengua extranjera

Code grammaire : M

Contexte

Testamento en lengua extranjera: la disposición de última voluntad manifestada por quien, siendo nacional o extranjero, emplea idioma o dialecto que no sea el oficial o consuetudinario en el país. [CABA: 70]

Synonyme : Testamento otorgado en idioma desconocido para el Notario

Code grammaire : M

Contexte

En el caso del testamento otorgado en idioma desconocido para el Notario debe concurrir un intérprete. [CAPI: 124]


Fleche gauche Accueil Termisti Index de la base Fleche droite