Code Eurodicautom : JU

Code Lenoch : TES95


FRANÇAIS

Terme : Testament fait en pays étranger

Définition

Testament fait par un Belge ou un Français dans un pays étranger.

Code grammaire : M

Contexte

95. Les testaments faits en pays étranger ne peuvent être exécutés sur les biens situés en France qu'après y avoir été enregistrés. [DALL: 545]

Note

Selon les Codes civils français et belge, tout citoyen qui désire faire son testament dans un pays étranger peut le faire dans les trois formes ordinaires de chaque pays (olographe, par acte public et mystique en France; olographe, par acte public et dans la forme internationale en Belgique.)

Auteur : José García Martín

Liens conceptuels


Testament fait en pays étranger "est un(e)" Testament privilégié

Synonyme : Testament du Belge à l'étranger

Code grammaire : M

Contexte

Le testament du Belge à l'étranger peut revêtir les trois formes de testament. [DEBE: 157]

Synonyme : Testament du Français à l'étranger

Code grammaire : M

Contexte

Ces règles de forme reçoivent quelques atténuations lorsque le testament est fait dans des circonstances telles que le recours au ministère du notaire est impossible. Il s'agit du testament militaire (art. 981-984), du testament fait en temps de peste ou de maladie contagieuse (art. 985), du testament fait dans une île du territoire européen de la France où il n'y a pas de notaires (art. 986) et du testament du Français à l'étranger (art. 999 et 1000.) [VOIR: 261]

ESPAGNOL

Terme : Testamento hecho en país extranjero

Définition

Testamento otorgado por el español residente en país extranjero.

Code grammaire : M

Contexte

Sección IX. Del testamento hecho en país extranjero. [CODI: 302] (título)

Note

Auteur : José García Martín

Liens conceptuels


Testamento hecho en país extranjero "es un" Testamento especial

Synonyme : Testamento ante agente diplomático o Consular

Code grammaire : M

Contexte

Advierte Royo Martínez que el testamento ante agente diplomático o Consular "no tiene caducidad especial y conserva su eficacia en los mismos términos que el notarial". [PUIG: 168]

Synonyme : Testamento consular

Code grammaire : M

Contexte

Al margen del citado Convenio de La Haya, otros Convenios internacionales y el Código Civil autorizan el otorgamiento de testamento consular, por los españoles en el extranjero, que se somete a la ley española. [PUIG: 165]

Synonyme : Testamento en el extranjero

Code grammaire : M

Contexte

Testamento en el extranjero. [CABA: 69 (título)]

Synonyme : Testamento hecho en el extranjero

Code grammaire : M

Contexte

Los testamentos hechos en el extranjero ante Notario deben reunir los requisitos que las leyes del país establezcan y no pueden insertarse en los protocolos de los Consulados españoles ni trasladarse a los libros de la Dirección General de los Registros y del Notariado. [CIVI: 302]

Synonyme : Testamento otorgado en el extranjero

Code grammaire : M

Contexte

Los testamentos otorgados en el extranjero por españoles no pueden insertarse en el protocolo de los Consulados ni trasladarse a los libros de la Dirección General de los Registros. [CASS: 3791]

Synonyme : Testamento otorgado en país extranjero

Code grammaire : M

Contexte

Testamento otorgado en país extranjero. [CASS: 3790 (título)]

Synonyme : Testamento otorgado por el español en el extranjero

Code grammaire : M

Contexte

3. Testamentos otorgados por los españoles en el extranjero. [PUIG: 164] (título)


Fleche gauche Accueil Termisti Index de la base Fleche droite