Base Testament : notion 48

Code Eurodicautom : JU

Code Lenoch : TES95

FRANÇAIS

Terme : Témoin instrumentaire

Définition

Témoin qui assiste à la dictée et à la lecture du testament par acte public et à l'acte de suscription ou attestation faites par le notaire que ce soit dans le cas du testament mystique ou du testament international respectivement.

Code grammaire : M

Contexte

M. ..., notaire à ..., soussigné,En présence de: ... (nom, prénoms, profession et domicile de chacun des deux témoins);Témoins instrumentaires requis conformément à la loi, choisis et appelés par le testateur ci-après nommé. [BEZ: 592]

Note

Auteur : José García Martín

Liens conceptuels

Témoin instrumentaire "est un(e)" Témoin capable

Synonyme : Témoin du testament

Code grammaire : M

Contexte

975. Ne pourront être pris pour témoins du testament par acte public, ni les légataires, à quelque titre qu'ils soient, ni leur conjoint, ni leurs parents ou alliés jusqu'au quatrième degré inclusivement, ni l'épouse, ni les clercs et serviteurs du notaire par lequel l'acte sera reçu. [CODE: 202]

ESPAGNOL

Terme : Testigo instrumental

Définition

Testigo que presencia el acto de la lectura, consentiminento, firma y autorización del testamento aseverando con su firma la veracidad del relato notarial.

Code grammaire : M

Contexte

Bien por el Notario (y los testigos instrumentales si los hay) si él lo conoce, y, si no, o por dos testigos (que se llaman de conocimiento) que conozcan al testador y sean conocidos del Notario, o por documentos que el testador presente expedidos por las autoridades públicas cuyo objeto sea identificar a las personas. [ALBA: 214]

Note

Auteur : José García Martín

Liens conceptuels

Testigo instrumental "es un" Testigo idóneo

Synonyme : Testigo del testamento

Code grammaire : M

Contexte

Para la identificación del testador pueden por lo tanto servir, además de los documentos oficiales expedidos a tal fin, las aseveraciones de los llamados testigos de conocimiento, distintos de los testigos instrumentales o testigos del testamento propiamente dichos, si bien las funciones de ambos, por ser diferentes, no son incompatibles y, antes por el contrario, se aclara que pueden ser coincidentes. [LACR: 190]