Un apport du monde maritime à la terminologie notionnelle multilingue :
étude du dictionnaire du capitaine Heinrich PAASCH
« De la quille à la pomme du mât » (1885-1901)

From keel to truck
De la quille à la pomme du mât
Vom Kiel zum Flaggenknoff
De quilla a perilla
Dalla chiglia al pomo dell'albero

 

Capitaine Heinrich Paasch
(Dahme, 1835 - Anvers, 1904)

 

Référence bibliographique

© Van Campenhoudt (Marc), 1994 : Un apport du monde maritime à la terminologie notionnelle multilingue : étude du dictionnaire du capitaine Heinrich PAASCH « De la quille à la pomme du mât » (1885-1901), Université Paris XIII, 2 vol., 431 p. + annexes (thèse de doctorat d'université en sciences du langage).

Résumé

Le dictionnaire nautique trilingue De la quille à la pomme de mât (anglais, français, allemand) a été rédigé à fin du XIXe siècle et a connu une très importante diffusion. Son auteur, le capitaine Heinrich PAASCH, décrit de manière systématique le vocabulaire du navire et des activités maritimes. L'étude tente de reconstituer la méthode terminographique suivie par l'auteur et conduit à montrer que les principes notionnels et descriptifs qui semblent avoir présidé à l'élaboration du dictionnaire annoncent les développements de la discipline terminologique au XXe siècle. La modernité de la gestion de l'équivalence entre termes de langues distinctes et l'originalité des méthodes de classement préfigurent la création des bases de connaissances terminologiques.

Téléchargement au format PDF ©

+ Volumes 1 et 2 (1,6 Mo)

+ Annexes (30,5 Mo)

+ Article de vulgarisation paru dans Le Chasse-marée :

Van Campenhoudt (M.), 1996a : « De la quille à la pomme de mât : le capitaine Paasch, sa vie, son oeuvre », dans Le chasse-marée. Revue d'histoire et d'ethnologie maritime, janvier 1996, n° 95, p. 24-33 [© Télécharger la version PDF]

+ Comparaison avec le dictionnaire d'Alfred Schlomann :

Van Campenhoudt (M.), 1997a : « Évaluation des terminographies multilingues : le dictionnaire nautique du capitaine Paasch face au dictionnaire aéronautique de l'ingénieur Schlomann », dans HERMANS (A.), éd., Les dictionnaires spécialisés et l'analyse de la valeur, actes du colloque organisé en avril 1995 par le Centre de terminologie de Bruxelles (Institut libre Marie Haps), Louvain-la-Neuve, Peeters, 1997, p. 75-115 (Bibliothèque des cahiers de l'Institut de linguistique de Louvain, n° 87). [© Télécharger la version PDF]

+ Étude ultérieure sur les prédécesseurs de Heinrich Paasch :

Van Campenhoudt (M.), 2003 : « L'évolution des dictionnaires de traduction du domaine maritime au XIXe siècle : aux sources de De la quille à la pomme de mât », dans Chronique d'histoire maritime, revue de la Société française d'histoire maritime, septembre 2003, n° 52, p. 83-97 [© Télécharger la version PDF]

Avis important : La création de la version électronique de la thèse au format PDF a requis un long travail de conversion informatique. Si le texte est rigoureusement identique, la pagination est légèrement modifiée et les index n'ont pas été recréés. Les personnes soucieuses de se procurer un exemplaire sur microfiches du document original sont invitées à s'adresser à l’Atelier national de reproduction des thèses.

 

© Marc Van Campenhoudt, Centre de recherche Termisti

mise à jour : 10 juin 2016.