La traduction et l'interprétation dans la Belgique multilingue

Meta, vol. 39, n° 1, mars 1994

TABLE DES MATIERES

Avant-propos, par D. Blampain, p. 5
Enseigner la traductologie: pour qui et à quelles fins?, par L. D'hulst, p. 8
L'enseignement de la traduction médicale: pour une nouvelle pragmatique, par E. Balliu, p. 15
Teaching Subtitling Routines, par H. Brondeel, p. 26
La stylistique collective dans la formation linguistique et professionnelle des traducteurs et interprètes de conférence, par P. Intravaia et P. Scavee, p. 34
Towards the Construction of a Collocational Database for Translation Students, par Th. Fontenelle, p. 47
L'enseignement de l'informatique aux traducteurs, par C. de Schaetzen, p. 57
Formation et pratique de la traduction professionnelle en Belgique francophone, par L. Y. Chaballe et J. Klein, p. 69
Evaluation du texte interprété: sur quoi se basent les interlocuteurs natifs?, par J.-M. Dewaele, p. 78
Towards a Psycholinguistic Profile of the Interpreter, par A. Brisau, R. Godijns et C. Meuleman, p. 87
Ostbelgien spricht viele Sprachen, par G. Thomé, p. 95
Idiomaticité et gestion de données terminologiques: une approche notionnelle, par M. Van Campenhoudt, p. 97
L'empathie, esquisse d'une théorie de la réception en traduction, par A. Dussart, p. 107
lsosémie et traduction, par R. Poupart, p. 116
Translation into Flemish (?): a Heuristic Approach, par J. Walravens, p. 122
Les industries de la langue et la traduction en Belgique francophone, par T. van Steenberghe, p. 132
European Community translation in Belgium, par P.J. Arthern, p. 150
Un système de recherche documentaire multilingue comme outil d'aide à la traduction, par C. Gérardy et W. Brüls, p. 159
La banque terminologique Belgoterm, par A. Hermans, p. 168
Eurotra: the Philosophy Behind it, par I. Schuurman, p. 176
The Frame-for-Term Approach to Terminology in Eurotra, par A. Michiels, p. 184
The Realization of Individual Instances in a Multilingual Generation System, par E. Everaert et Th. van Steenberghe, p. 194
Experiences with Metal at the Belgian Ministry of the Interior, par F. Deprez, G. Adriaens, B. Depoortere et G. de Braekeleer, p. 206
Les dictionnaires polyglottes - esquisse historique, par H. Van Hoof, p. 213
Littérature et titres de presse: le cas italien, par M. Bastiaensen, p. 229
La traduction archaïsante: Cervantes d'après M. Molho, par R. Lefere, p. 241
La traduction littéraire: son "européanisation", sa didactique, par Fr. Wuilmart, p. 250
Traduction, interprétation, industries de la langue, lexicographie et terminologie en Belgique. Une bibliographie sélective: 1980-1992, par J. Mertens, I. Libert et I. Simal, p. 257
Quelques revues belges traitant de la traduction, de l'interprétation et de la terminologie, p. 295
Formation des traducteurs, interprètes et terminologues en Belgique, p. 298

Retour à la page d'accueil de Termisti