NUM FICHE 005

16

REDACTEUR 030

NANIOT S.

ORGANISME 035

ISTI

DATE RED 040

9308

DOM GEN 060

banking |

DOM SPEC 065

credit |

ENT AN 105

credit crunch

IN ENT AN 110

E ; n ; (ECON-F,1992b:92)

DEF AN 115

A sudden tightening of the conditions upon which bank loans are granted, resulting in a shortage of available money from banks. (BARN-C,1991b:64)

CONT AN 120

If, in its enthusiasm to eliminate inflation and prove its independence from politicians, the bank maintains interest rates on an unchanged path as if the credit crunch had not happened (this actually involves a small rise in interest rates from 1993), then the consumer spending and investment could be badly hit. (ECON-F,1992b:92)

SYN AN 130

1- credit crisis | E ; n ; (BARN-C,1991b:64) |

: 131

NOTE 1 : The variant credit crisis is dramatically less frequent than the term credit crunch. The ratio of occurences in the evidence which we have collected is roughly 8:1. (BARN-C,1991b:64)

ENT FR 205

grincement du crédit

IN ENT FR 210

F ; n m ; (LARE-F,1992a:578)

DEF FR 215

Effondrement brutal de la distribution du crédit provoqué par des restrictions des conditions auxquelles les prêts sont octroyés par les banques. (R) (LEMO-F,1992c:46)

CONT FR 220

Mais lorsque l'expansion prend de l'âge et que ses effets secondaires deviennent visibles avec une accélération de la hausse des prix, la banque centrale limite fortement la croissance de la base monétaire, ce qui a pour effet un resserrement du crédit, qui engendre à son tour le phénomène de grincement du crédit. (LARE-F,1992a:578)

NOT FR 225

L'expression credit crunch, qui aurait été lancée en 1966 par Sidney Homer et Henry Kaufman, est devenue courante dans la littérature économique américaine. Elle est d'abord une image qui fait allusion au bruit désagréable qui surgit lorsque l'on croque une croûte de pain frais croustillante, et évoque ainsi l'impression qu'ont les hommes d'affaires quand une restriction de crédit leur est imposée par une réglementation bancaire. (TREN-F,1991h:74) Le Dictionnaire économique de l'anglais et du français (BANQ-C,1992b:19) propose le terme [resserrement du crédit]. Comme indiqué au contexte 220 de la présente fiche, le grincement du crédit est la conséquence du resserrement du crédit. Ce terme est plutôt l' équivalent du terme anglais [credit squeeze] qui désigne uniquement les restrictions des conditions des crédits et pas la pénurie de crédit qui en résulte. (R)

SYN FR 230

1- crise du crédit | F ; n f ; (TREND-F,1991a:25) | 2- pénurie du crédit | F ; n f ; (BANQ-C,1992b:19) | 3- raréfaction du crédit | F ; n f ; (LARE-F,1992c:875) |

: 231

CONT 1 : ((...)) [Quand on évoque le risque de [credit crunch], c'est-à-dire de crise du crédit, on pense souvent que le robinet est fermé. C'est faux: il coule toujours, mais l'eau n'est pas distribuée à tout le monde au même prix.] (TREND-F,1991a:25)

 Retourner à l'index.

 Consulter la bibliographie.

 Retourner à la liste des microglossaires.

© Naniot Sébastien 1993.