NUM FICHE 005

30

REDACTEUR 030

NANIOT S.

ORGANISME 035

ISTI

DATE RED 040

9308

DOM GEN 060

market structure |

DOM SPEC 065

management |

ENT AN 105

glocalization

IN ENT AN 110

E ; n ; (MANA-F,1991:32)

DEF AN 115

Market strategy which consists in organising one's business on a global scale while taking account of local considerations and conditions. (R) (TULL-C,1991:134)

CONT AN 120

The process of "glocalization" is not new at Sony either. Because Tokyo headquarters is separated from the corporation's overseas markets - its greatest strength - Sony developed a matrix management format in 1983, according to Sony Deputy President Ken Iwaki. (MANA-F,1991:33)

NOT AN 125

The idea is modelled on Japanese dochakuka (derived from dochaka "living on one's own land"), originally the agricultural principle of adapting one's farming techniques to local conditions, but also adopted in Japanese business for "global localization". Formed by telescoping "global" and "localization" to make a blend. (R) (TULL-C,1991:134)

SYN AN 130

1- global localization | E ; n ; (REVE-F,1992f:654)| 2- mesh globalization | E ; n ; (MANA-F,1991:32) |

: 131

CONT 2 : Stanley, whose viewpoints on global business are born on his experiences as an Englishman working in Paris for a U.S. firm, believes that through "mesh" globalization, or "glocalization," international conglomerates are best able to take advantage of local expertise. (MANA-F,1991:32)

ENT FR 205

glocalisation

IN ENT FR 210

F ; n f

DEF FR 215

Stratégie qui consiste à être à la fois partout mais dans le cadre d'un système cohérent de réseaux de production de proximité. (REVE-F,1992f:654)

NOT FR 225

Le terme proposé [glocalisation], orthographié avec un [ s ], n'a pas été rencontré en tant que tel et constitue ainsi un terme portemanteau formé à partir des termes [global] et [localisation]. L'utilisation du terme [global] dans le sens de [mondial] étant un calque de l'anglais, une dénomination plus appropriée serait [mondilocalisation] (R)

SYN FR 230

1- localisation globale | F ; n f ; (REVE-F,1992f:656) | 2- mondilocalisation | F ; n f |

: 231

CONT 1 : Mais cela permettra aussi de passer à la deuxième phase d'implantation dite de [localisation globale] dans laquelle le produit est non seulement assemblé dans le pays d'accueil, mais aussi élaboré à partir de nombreux segments locaux, eux mêmes fabriqués soit par des sous-traitants autochtones (s'ils sont compétitifs), soit par des sous-traitants japonais qui ont suivi leurs assembleurs dans le pays d'accueil ou d'autres pays européens. (REVE-F,1992f:656)

V O FR 245

1- glocalization | X ; n f ; (HUMB-I,sd:262) |

CONT 1 : [Glocalization] : c'est le grand mot à la mode inventé par les patrons nippons, explique M. Takabashi. Il signifie que le Japon, qui réalise son triangle d'activité Asie-Europe-USA, entre dans une nouvelle ère de globalisation de la production et de localisation où l'on peut faire tourner les usines selon les taux de change, et en même temps mieux coller aux marchés. (HUMB-I,sd:262)

NOTE 1 : Le terme [glocalization] orthographié avec un [z] est un emprunt de l'anglais. (R)

 Retourner à l'index.

 Consulter la bibliographie.

 Retourner à la liste des microglossaires.

© Naniot Sébastien 1993.