Code Eurodicautom : JU

Code Lenoch : JUS90


FRANÇAIS

Terme : soulte

Définition

Somme d'argent qui, dans un partage, compense l'inégalité des lots, ou qui, dans un échange, compense la différence de valeur des objets échangés. Le paiement d'une soulte n'est possible que pour les propriétaires et usufruitiers, qu'ils soient exploitants ou non [HEYE-E].

Code grammaire : NF

Contexte

"Lorsqu'il n'est pas possible d'établir cette équivalence sans un appoint ou une ristourne en espèces, une soulte est allouée. Cette soulte ne peut dépasser, pour aucun propriétaire ou usufruitier, 5 p.c. de la valeur en parcelles qui aurait dû lui être attribuée, sauf accord écrit de ces derniers." [SCHE-G]

Auteur : C.P.

Date de création : 11/2/1994

Liens conceptuels


soulte "est déterminé par" classement des terres

ESPAGNOL

Terme : compensación en metálico

Définition

Suma de dinero que se les da a los interesados como contrapartida de las posibles lesiones en cuanto al valor de la propiedad resultante del reparto de las fincas.

Code grammaire : SF

Contexte

"Los Países Bajos y Suiza constituyen los ejemplos más avanzados en este proceso, habiendo superado la mera concentración por propiedades, posibilitando la compensación en metálico para los propietarios marginales y para aquellos a quienes se les cambia el uso agrario del suelo." [ALAR-E]

Note

Este concepto incluye varios conceptos en francés, por lo que es necesario considerar las fichas n{CARSPECIAUX 176 \f "Symbol"}11 y 12 para tener una comprensión global de las equivalencias en francés.

Auteur : C.P.

Date de création : 11/2/1994

Liens conceptuels


compensación en metálico "es determinado por" clasificación de las tierras

Synonyme : indemnización en metálico

Code grammaire : SF

Contexte

"Cuando los recursos presentados hacen referencia a posibles lesiones en cuanto al valor de la propiedad suelen arreglarse bien mediante compensación de la Masa Común o, incluso, con indemnizaciones en metálico." [ALAR-E]


Fleche gauche Accueil Termisti Index de la base Fleche droite