- Cette page est une archive
- |
- Pour consulter le nouveau site web de Termisti, cliquez ici
Code Eurodicautom : JU
Code Lenoch : JUS90
Terme : indemnité pour perte de jouissance
Définition
Il s'agit d'une somme d'argent allouée pour dédommager l'exploitant de la perte qu'il subit du chef d'un manque à gagner, ses nouvelles parcelles ayant une valeur globale inférieure à celle de son apport.
Code grammaire : NF
Contexte
"La loi détermine de façon précise ce qu'il faut entendre par cette notion : l'indemnité pour perte de jouissance est due lorsque la valeur globale des parcelles attribuées à un exploitant est proportionnellement inférieure de deux p.c. au moins à la valeur globale de son apport rectifié." [HEYE-E]
Auteur : C.P.
Date de création : 11/2/1994
Liens conceptuels
indemnité pour perte de jouissance
"est déterminé par"
classement des terres
Terme : compensación en metálico
Définition
Suma de dinero que se les da a los interesados como contrapartida de las posibles lesiones en cuanto al valor de la propiedad resultante del reparto de las fincas.
Code grammaire : SF
Contexte
"Los Países Bajos y Suiza constituyen los ejemplos más avanzados en este proceso, habiendo superado la mera concentración por propiedades, posibilitando la compensación en metálico para los propietarios marginales y para aquellos a quienes se les cambia el uso agrario del suelo." [ALAR-E]
Note
Este concepto incluye varios conceptos en francés, por lo que es necesario considerar las fichas n{CARSPECIAUX 176 \f "Symbol"}11 y 12 para tener una comprensión global de las equivalencias en francés.
Auteur : C.P.
Date de création : 11/2/1994
Liens conceptuels
compensación en metálico
"es determinado por"
clasificación de las tierras
Synonyme : indemnización en metálico
Code grammaire : SF
Contexte
"Cuando los recursos presentados hacen referencia a posibles lesiones en cuanto al valor de la propiedad suelen arreglarse bien mediante compensación de la Masa Común o, incluso, con indemnizaciones en metálico." [ALAR-E]
