Base Remembrement : notion 5

Code Eurodicautom : AG

Code Lenoch : AGR84

FRANÇAIS

Terme : siège de l'exploitation

Définition

Endroit où s'exerce effectivement l'activité technique et commerciale. [ROBE-C]

Code grammaire : NM

Contexte

"La différence de productivité entre les parcelles 2 et 3 sans le remembrement et entre les parcelles 1 et 2 avec le remembrement est due à leur différence de forme et de superficie parcellaire, étant donné qu'il s'agit de parcelles situées à distance égale du siège de l'exploitation." [MART-I]

Auteur : C.P.

Date de création : 11/2/1994

Liens conceptuels

siège de l'exploitation "se compose de" unité de production

Synonyme : centre de l'exploitation

Code grammaire : NM

Contexte

"Sauf accord du propriétaire et des exploitants, le nouveau découpage ne doit pas faire en sorte que la distance moyenne entre les terres et le centre de l'exploitation soit allongé." [CLEM-C]

ESPAGNOL

Terme : casa de labor central de la explotación

Définition

Lugar donde se concentra la actividad técnica y comercial de la producción.

Code grammaire : SF

Contexte

"Una de las aportaciones de la Ley del 52 es el desarrollo de las finalidades de la concentración parcelaria, entre las que se indican (...) y emplazamiento de las nuevas fincas lo más cerca posible de la casa de labor central de la explotación." [ALAR-E]

Auteur : C.P.

Date de création : 11/2/1994

Liens conceptuels

casa de labor central de la explotación "se compone de" unidad productiva