NUM FICHE 005

010

CODE DOC 025

REDACTEUR 030

SIMAL Isabelle

ORGANISME 035

ISTI

DATE RED 040

9204

ILL 050

*

DOM GEN 060

industrie automobile|

DOM SPEC 065

suspension du véhicule automobile|

ENT AN 105

air spring

IN ENT AN 110

E; abcde

DEF AN 115

Elastic and variable sphere that encloses a volume of air or other gas whose compressibility is used to react against the imposed load. (R)|ae|

CONT AN 120

The air spring uses a rolling diaphragm made of hard rubber to form an air chamber. The air within the air chamber passes through the hole in the switching rod within the piston rod for air supply or discharge. Height adjustments are made by the intake or discharge of air to or from the air chamber, and the rolling action of the rolling diaphragm upon the circumference of the shock absorber shell increases or decreases the air chamber capacity and thereby adjusts the vehicle height. |c|

SYN AN 130

1- pneumatic spring |E; f|

ENT FR 205

ressort pneumatique

IN ENT FR 210

n m; F; ag

DEF FR 215

Sphère élastique et déformable enfermant un volume d'air ou de gaz dont on utilise la compressibilité pour résister aux charges imposées. (R)|ae|

CONT FR 220

Les ressorts pneumatiques utilisent un diaphragme à enroulement en caoutchouc dur pour former une chambre à air. L'air de la chambre à air passe dans un orifice de la tige de poussée à l'intérieur de la tige de piston pour l'alimentation et la décharge de l'air. Les réglages de hauteur sont effectués par l'amenée et la décharge d'air de cette chambre à air. L'enroulement du diaphragme autour de la circonférence de la coquille de l'amortisseur augmente ou diminue la capacité de la chambre à air et règle ainsi la hauteur du véhicule. |g|

SYN FR 230

1- ressort à air |n m; F; h|

: 231

CONT 1: La caractéristique des ressorts à air d'avoir une valeur de rigidité variable en fonction de la hauteur et, par conséquent, en fonction de la course de suspension, permet d'éliminer les brusques variations de rigidité dues à l'intervention de la butée de choc. |h|

SOURCES 295

SOURCE, ANNEE, VOLUME NUMERO MOIS PAGE MENTION

a ETAI-C 1986 97

b PATE-F 1987 81

c MITS 2-G 1985 14

d PAQU-C 1991 21

e GOOD-C 1989 4

f CAMP-E sd 130

g MITS 3-G 1985 18

h UGAZ-F 1985 81-82

 Retourner à l'index.

 Consulter la bibliographie.

 Retourner à la liste des microglossaires.

© Isabelle Simal, 1993.