Essai de balisage de la déclaration universelle des droits de l'Homme en pulaar

Table des matières

Entête CES
Description de fichier
Description du profil
Partie 1. NAATIRKA
Partie 2. Kuulal gadanal
Partie 3. Kuulal 2
Partie 4. Kuulal 3
Partie 5. Kuulal 4
Partie 6. Kuulal 5
Partie 7. Kuulal 6
Partie 8. Kuulal 7
Partie 9. Kuulal 8
Partie 10. Kuulal 9
Partie 11. Kuulal 10
Partie 12. Kuulal 11
Partie 13. Kuulal 12
Partie 14. Kuulal 13
Partie 15. Kuulal 14
Partie 16. Kuulal 15
Partie 17. Kuulal 16
Partie 18. Kuulal 17
Partie 19. Kuulal 18
Partie 20. Kuulal 19
Partie 21. Kuulal 20
Partie 22. Kuulal 21
Partie 23. Kuulal 22
Partie 24. Kuulal 23
Partie 25. Kuulal 24
Partie 26. Kuulal 25
Partie 27. Kuulal 26
Partie 28. Kuulal 27
Partie 29. Kuulal 28
Partie 30. Kuulal 29
Partie 31. Kuulal 30

Entête CES

Créée par : | Statut actuel : new | Créée le : | Mis à jour le :

Description de fichier

Titre : Essai de balisage de la déclaration universelle des droits de l'Homme en pulaar
Responsabilités :
Doudou Wane et Chérif Mbodj
Publication :
Distributeur : Projet AUF-LTT
  UNkc, Nouakchott, Mauritanie et UCAD,Dakar-Fann, Sénégal
Publié le : 2004-02-24
Disponibilité : restricted - Version à utiliser seulement pour le projet de recherche AUF-LTT. Cette traduction n'engage pas la responsabilité des partenaires du projet. L'original figure à l'adresse http://www.unhchr.ch/udhr/navigate/alpha.htm.
Source : NANONDIRAL WINNDEREYANKEEWAL HAKKEEJE AADEE Haut-Commissariat des Nations unies aux droits de l'homme 8-14 Avenue de la Paix 1211 Genève 10, Suisse, numéro de téléphone (41-22) 917-9000 OHCHR-UNOG 1948

Description du profil

Langues :  
  pulaar  ful  ful 


Partie 1. NAATIRKA

E tuugnaade wonde ko keftingal horma kala neɗɗo e nder ɓesngu aadee e hakkeeji potɗi woni ndaɗɗudi ndimaagu e potal e jam e nder aduna,

E tuugnaade wonde ko baasgol heftinde kam e calagol tottude hakkeeji aade ngaddi barondiral e salaare sanndolinnde e nder aduna e kadi huccande aduna mo aadee heɓi yamiroore haalde e miijaade no henanorii ɗum yontii ete kadi yimɓe poti jeyde koye mumen ceerta e kulol e baasal sabu aadee yiɗde ɗum,

E tuugnaade wonde ina teeŋti yo hakkeeji aadee ndeenire yamiroore laawɗinaande mbele aadee waasa tonngeede e gullitaagol dowrowol so tawii fawaama kalfaandi kiisndi walla waawnere ɓurtunde,

E tuugnaade ina teeŋti nde ɓamtatoo ɓiyngu yummaagu hakkunde leyɗeele dimɗuɗe,

E tuugnaade e nanondiral leyɗeele caaktangal woondoore leyɗeele jowitiiɗe e hakkeeji gadani aadee bayɗi no ndimaagu, teddungal e nder potal rewɓe e worɓe. Leyɗeele ɗee koddirii e daranaade ɓamtaare renndo e ñiɓgol fannuji nguurndam moƴƴam,

E tuugnaade e wonde leyɗeele dentuɗe jeytiiɗe ɗe, e ballondiral e fedde leyɗeele dentuɗe jeyɗe koye mumen pellitii ñiiɓnude horma hakkeeji aadee kam e ndimaagu,

E tuugnaade e ɓulngo renndaande ngam tafde hakkeeji aadee kam e ndimaagu, leyɗeele ɗe teeŋtinii nafoore ɓurtunde wonde e pellitgol, ko ndeen batu ngu nanondiri, holliti:

Ngal-ɗoo nanondiral winndereyankeewal jowitiingal e hakkeeji aadee wayi ko no laawol gootol ñii ngam yettaade leyɗeete mbele yimɓe ɓee e renndooji ɗii mbaɗa ɗum e hakkillaaji mum e kala sahaa kadi et e jannginde e nehde mbele ɓamtoo horma hakkeelleji aadee e ndimaagukuule ƴettaama mbele saree e nder leyɗeele, ciynugol ngol ina foti feeñde, teskee e yimɓ e fof.

Partie 2. Kuulal gadanal

Innama aadeeji fof poti, ndimɗidi e jibinannde to bannge hakkeeji. Eɓe ngoodi miijo e hakkilantaagal ete eɓe poti huufo ndirde e nder ɓ iynguyummaagu.

Partie 3. Kuulal 2

Gooto kala ina waawi hokkunde hoore mum hakkeeji e ndima guuji kaalaaɗi e nanondiralngal tawa alaa paltagol nguru, mbaydi, leñol, ɗemngal, diine, iwdi leydi walla renndo, dañal, jibinande walla kala ngonka.

E ko fawtii heen hay paltoor gooto woodataa e dow yowitaade e dawrugol, ñaawoore hakkunde leyɗeele fawaade e neɗɗo ummiiɗo leydi walla neɗɗo mo yowitaaki maa woni pawiɗo yamiroore laawɗinaande waawnde wonde fof.

Partie 4. Kuulal 3

Innama aadee kala ina jogii hakke wuurde, e hakke ndimmagu kam e hakke ndeenka e kisal hoore mum.

Partie 5. Kuulal 4

Hay neɗɗo gooto fotaani tonngaade e maccungaa gu maccungaagu e njeeygu aadee ko ko harminaa e no waawi si foraade fof.

Partie 6. Kuulal 5

Hay neɗɗo gooto fotaani leepteede walla fiyeede piyle jaltuɗe neɗɗaagu walla koynooje.

Partie 7. Kuulal 6

Neɗɗo kala ina jogii hakke annditireede neɗɗaagu mum e kaayitaaji ñaawaaɗi.

Partie 8. Kuulal 7

Yimɓe fof poti e laamu ete poti fotde ndeendka e yeeso laamu. Yimɓe fof ina poti fotndeende e reeneede e heedi heedi baawɗo yaɓɓude kule ngal nanondiral yimɓe fofina poti reeneede e tooñannge tawa alaa paltoor.

Partie 9. Kuulal 8

Neɗɗo kala ina jogii hakke wullitaade ñaawoore e leydi mum so tawii o gañaama, o tooñaama walla so hakkeeji makko njoolaama. ɗiin hakkeeji ina ngannde e laamu e ñaawooje.

Partie 10. Kuulal 9

Hay gooto fotaani nanngeede sokee walla yaltinee leydi tawa ko e dow mbaawka e belaaɗe.

Partie 11. Kuulal 10

Neɗɗo ina jogii hakke e heɗeede e nder potal e sahaa ñaawoore nde yowitaaki, nde waɗataa heedi-heeda (jinngataa). ñaawooɓe ɓenguurotaako poti ñaawde hakkeji fotdeeji neɗɗo fof ko takkaa haa heɓ ni ɗum ñaawore.

Partie 12. Kuulal 11

Partie 13. Kuulal 12

Hay gooto yaɓɓetaake, tooñee e nder nguurndam mum, e nder ɓesngu mum e nder jotondiral mum walla neɗɗaagu mum lesɗinee, naange hay gooto e dowlugol mum potaani ñifeede. Neɗɗo kala ina jogii hakke reenaneede ɗee geɗe teeŋtinooji ndimaagumum.

Partie 14. Kuulal 13

Partie 15. Kuulal 14

Partie 16. Kuulal 15

Partie 17. Kuulal 16

Partie 18. Kuulal 17

Partie 19. Kuulal 18

Kala neɗɗo ina jogii hakke ndimaagu miijo, hakkilantaagal kam e diine. Oon hakke ina roondii ndimaagu waylude diine kam e ndimaagu tabitinde diine mum walla yi yannde mum kañum gooto walla e wondude e woɗɓe. Ngaal tabitinal diine noon ina nona ko ɗuuɗii e ko feeñi fof tawa ko rewneede e dow jaŋde, walla dewal walla jamirooje diina oo.

Partie 20. Kuulal 19

Neɗɗo ina jogii hakke e ndimaagu jogaade miijo e saaktude miijo mum ɗum firti ko joom mum fotaami hulde feeñninde miijo mum walla wiɗtude, heɓde kam e sarde miijooji e kabavuuji tawa woƴaaki keeri hakkunde leyɗeele e no sardaa fof.

Partie 21. Kuulal 20

Partie 22. Kuulal 21

Partie 23. Kuulal 22

Neɗɗo kala e nder renndo ina jogii hakke e ndeen ka renndoyankeewo. ɗumko weltaare hakkeeji fagguduyankoj e renndoyan heeji e pina yankooji katojinaa ɗi e ndimaagu e ɓamtaare aade e dow tuugnaade e ngonka leydi fof.

Partie 24. Kuulal 23

Partie 25. Kuulal 24

Neɗɗo kala ina jogi hakke e fooftere walla weltinde ɓernde num walla wooda ɗo haa'ɗni liggeey mum ete kala liggotooɗo ina jogii hakke e fooftere yoɓ eteende.

Partie 26. Kuulal 25

Partie 27. Kuulal 26

Partie 28. Kuulal 27

Partie 29. Kuulal 28

Neɗɗo kala ene foti daranaade ñiɓagol hakkeeji innama aadee kam e ndi maagu mum to bannge renndo e nder winndere mbele kuule kaalaaɗe ender ngalɗo nanondiral njetto faandaare toɗɗaande nde.

Partie 30. Kuulal 29

Partie 31. Kuulal 30

Hay kuulal gootal gummingal e ngal ɗo nanondiralfotaani jaggireede ummii ko e leydi, walla dental keeringal, walla neɗɗo keeriiɗo. Hay neɗɗo gooto, walla dental walla leydi potaani jogaade golle tawa faandaare mumen ko firtude hakkeejie e ndimaagu kalaaɗi e nder nanondiral ngal.