Français : © Van Campenhoudt (Marc), 1994 : Un apport du monde maritime à la terminologie notionnelle multilingue : étude du dictionnaire du capitaine Heinrich PAASCH « De la quille à la pomme du mât » (1885-1901), Université Paris XIII, 2 vol., 431 p. + annexes (thèse de doctorat d'université en sciences du langage).
English: © Van Campenhoudt (Marc), 1994 : Un apport du monde maritime à la terminologie notionnelle multilingue : étude du dictionnaire du capitaine Heinrich PAASCH « De la quille à la pomme du mât » (1885-1901), University of Paris XIII, 2 vol., 431 p. + appendices (doctoral thesis in language sciences).
Le dictionnaire nautique trilingue
The trilingual nautical dictionary From Keel to Truck (English, French, German) was written in the late 19th century and was widely used. Its author, Captain Heinrich PAASCH, systematically describes the vocabulary related to ships and maritime activities. This thesis attempts to reconstruct the terminological method followed by the author and demonstrates that the conceptual and descriptive principles that appear to have guided the dictionary's preparation foreshadowed developments in the field of terminology in the 20th century. The modern approach to managing equivalence between terms in different languages and the originality of the classification methods were precursors to the creation of terminological knowledge management systems.
Article de synthèse en anglais - Summary article in English: Paasch, pioneer of modern terminography.
+ Di-fusion, Dépôt Institutionnel de l'ULB - Institutional repository ULB (total)
+ Volumes 1 et 2 (1,6 Mo)
+ Annexes - Appendices (30,5 Mo)
+ Article de vulgarisation paru dans Le Chasse-marée - Popular science article published in French in the magazine Le Chasse-marée:
Van Campenhoudt (M.), 1996 : « De la quille à la pomme de mât : le capitaine Paasch, sa vie, son oeuvre », dans Le chasse-marée. Revue d'histoire et d'ethnologie maritime, janvier 1996, n° 95, p. 24-33. [© PDF]
+ Comparaison avec le dictionnaire d'Alfred Schlomann - Comparison with Alfred Schlomann's dictionary:
Van Campenhoudt (M.), 1997 : « Évaluation des terminographies multilingues : le dictionnaire nautique du capitaine Paasch face au dictionnaire aéronautique de l'ingénieur Schlomann », dans HERMANS (A.), éd., Les dictionnaires spécialisés et l'analyse de la valeur, actes du colloque organisé en avril 1995 par le Centre de terminologie de Bruxelles (Institut libre Marie Haps), Louvain-la-Neuve, Peeters, 1997, p. 75-115 (Bibliothèque des cahiers de l'Institut de linguistique de Louvain, n° 87). [© PDF]
+ Étude ultérieure sur les prédécesseurs de Heinrich Paasch - Later study on Heinrich Paasch's predecessors:
Van Campenhoudt (M.), 2003 : « L'évolution des dictionnaires de traduction du domaine maritime au XIXe siècle : aux sources de De la quille à la pomme de mât », dans Chronique d'histoire maritime, revue de la Société française d'histoire maritime, septembre 2003, n° 52, p. 83-97. [© PDF]
+ Notice biographique de Heinrich Paasch - Biographical note on Heinrich Paasch:
Van Campenhoudt (M.), 2005d : « Notice biographique de Heinrich Paasch (1835-1904) », dans Nouvelle biographie nationale, Bruxelles : Académie royale des sciences, des lettres et des beaux-arts de Belgique, tome 8, p. 291-292. [© PDF]
+ DTD et schéma de De la quille à la pomme de mât - DTD and schema of From Keel to Truck:
Van Campenhoudt (M.), 2022 : DTD and schema of the dictionary "From Keel to Truck = De la quille à la pomme de mât = Vom Kiel zum Flaggenknopf": (Heinrich Paasch 1901). [© PDF]
+ Article de synthèse en anglais - Summary article in English:
Van Campenhoudt (M.), 2025 : "Heinrich Paasch, Pioneer of Modern Terminography", in Humbley (J.) et Warburton (K.), dir. : History of Terminology, Amsterdam et Philadelphia, John Benjamins Publishing (Terminology and Lexicography Research and Practice). [© PDF]
Avis important : La création de la version électronique de la thèse au format PDF a requis un long travail de conversion informatique. Si le texte est rigoureusement identique, la pagination est légèrement modifiée et les index n'ont pas été recréés. Les personnes soucieuses de se procurer un exemplaire sur microfiches du document original sont invitées à s'adresser à these.fr.
Important notice: Creating the electronic version of the thesis in PDF format required a lengthy computer conversion process. Whilst the text is exactly the same, the page numbering has been slightly altered and the indexes have not been recreated. Anyone wishing to obtain a microfiche copy of the original document is invited to contact these.fr.
© Prof. Marc Van Campenhoudt, Groupe Termisti, Centre de recherche Tradital
mise à jour - update : 13.06.2026.