Base Baux : notion 16

Code Eurodicautom : *LA

Code Lenoch : JU

FRANÇAIS

Terme : obligation d'entretien

Définition

Obligation du bailleur de maintenir l'immeuble en bon état afin qu'il reste confortable à sa destination. (d'après [CORN] et [DEVR])

Code grammaire : NF

Contexte

[...] Cette obligation d'entretien signifie que le bailleur doit faire tous les travaux nécessaires afin que l'immeuble reste confortable à sa destination.[...][DEVR: 53]

Auteur : Sophie Leroy

Date de création : 3/26/1996

Liens conceptuels

obligation d'entretien "est la responsabilité de" bailleur

ESPAGNOL

Terme : conservación de la vivienda

Définition

Obligación del arrendador de mantener y de cuidar la finca para que ésta quede en condiciones de habitabilidad con el fin de servir al uso convenido.(según [CABA] y [ARRS])

Code grammaire : SF

Contexte

Conservación de la vivienda: El arrendador está obligado a realizar, sin derecho a elevar por ello la renta, todas las reparaciones que sean necesarias para conservar la vivienda en las condiciones de habitabilidad para servir al uso convenido, [...].[ARRS: 35; art. 21]

Auteur : Sophie Leroy

Liens conceptuels

conservación de la vivienda "es responsabilidad de" arrendador