Mille faux amis en langue française

• abduction - adduction

• abhorrer - adorer

• abjurer - adjurer

• ablation - ablution - oblation

• abrègement - abréviation - abrogation

• abyssal - abyssin

• acceptation - acception

• accident - incident

• accommodation - accommodement

• achalandé - approvisionné

• acquis - acquit

• âcreté - acrimonie - alacrité - âpreté

• adhérence - adhésion

• aéromètre - anémomètre

• affectation - affection

• affecté - affété*

• affidé - affilé* - affilié - effilé

• affleurer - effleurer

• affusion* - effusion

• agacement - agacerie

• agonir - agoniser

• agrégation - agrément

• aigle (s.m.) - aigle (s.f.)

• aiglefin - aigrefin

• air - aire - ère - erre - hère

• ajustage - ajustement

• aléa - aria*

• alêne - haleine

• alimentaire - élémentaire

• allocation - allocution - élocution

• allusion - alluvion - illusion

• altérité - altruisme

• alternance - alternative - dilemme

• amande - amende

• aménager - emménager

• amener - emmener

• amnistie - armistice

• amoral - immoral

• ancre - encre

• annonce - annonciation

• annuaire - annulaire

• anoblir - ennoblir

• anomal* - anormal

• anthropique* - entropique

• apocryphe - hypocrite

• apogée - hypogée*

• appas - appât

• apurer - épurer

• à raison de - en raison de

• aréole* - auréole

• arrérages* - arriéré

• arrosage - arrosement

• artificiel - artificieux

• aruspice* (ou haruspice*) - auspice - hospice

• assertion - insertion

• astreignant - astringent

• astrologue - astronome - astronaute

• attention - intention

• au terme de - aux termes de

• aubier* - obier*

• autel - hôtel

• autocratique - autocritique

• avanie - avarie

• avatar - mésaventure

• avènement - événement

• aventureux - aventurier

• avérer (s') - révéler (se)

• aviron - environ

• bailler - bâiller - bayer - béer

• balade - ballade

• baladin - paladin - palatin

• balai (s.m.) - balais (adj.m.) - ballet

• ban - banc

• barbarie - barbarisme - solécisme

• baril - barrique

• basilic - basilique

• béatifier - bêtifier

• beau - bot

• béguine - biguine*

• béni - bénit

• billion - billon*

• bibliographie - biographie

• blanchiment - blanchissement - blanchissage

• bonace* (s.f.) - bonasse (adj.)

• bouquetin - bouquin

• bourré - bourrelé

• boutoir - butoir - buttoir

• bribe - bride

• brocard - brocart*

• buter - butter

• cacaber* - cacarder*

• cahot - chaos

• calicot - galibot* - galipot*

• calomnie - médisance

• campanile - campanule

• cane - canne

• canné - cannelé

• cangue - gangue

• cap - cape

• capable de - susceptible de

• capiteux - captieux

• carambolage - carambouillage*

• carnassier - carnivore

• cartilage - quartilage*

• cartouche (s.f.) - cartouche (s.m.)

• catégoriel - catégorique

• cauteleux - côtelé

• ceinturon - centurion

• censé - sensé

• cep - cèpe

• cérébral - cervical

• cérémoniel - cérémonieux

• cerf - serf

• cession - session

• chaîne - chêne

• chair - chaire - cher - chère

• champ - chant

• chansonner - chantonner

• chasse - châsse

• chemineau* - cheminot

• chenal - chéneau* - chêneau*

• chérif* - shérif

• chiffonné - enchifrené* - siphonné

• choeur - cœur

• circoncire - circonscrire

• cire - sire

• cithare - sitar

• clapir - glapir - glatir

• cligner - clignoter

• clouer - clouter

• coasser - croasser

• collègue - confrère

• collision - collusion

• colorer - colorier

• complexion - complexité

• compréhensible - compréhensif

• comte - conte

• concave - convexe

• concert (de) - conserve (de)

• concurrence - occurrence

• concussion - corruption

• condom - condominium

• configuration - conformation - conformité

• conflagration - déflagration

• conjecture - conjoncture

• conseiller - conseilleur

• conséquent - considérable

• consommer - consumer

• contacter - contracter

• continuation - continuité

• contondant - tranchant

• convent* - couvent

• cordeau - cordon

• cote - côte - cotte

• cou - coup - coût

• coupable - sécable

• cour - cours - court - courre

• créole - métis - mulâtre

• cryptogame - cryptogramme

• cuissard - cuissardes

• cuisseau - cuissot

• cultuel - culturel

• cumulus - tumulus

• cyclone - cyclope

• cygne - signe

• cynophile - sinophile

• davantage - d'avantage

• débrailler - débrayer

• décade - décennie

• déceler - desceller - desseller

• décerner - discerner

• déchiffrage - déchiffrement

• déchirement - déchirure

• décimer - exterminer

• découpler - décupler

• décrépi - décrépit

• dédicacer - dédier

• défection - désaffectation - désaffection

• déférent - différant - différend - différent

• dégradation - dépravation - déprédation

• démarcation - démarquage - démarque

• démystifier - démythifier

• denté - dentelé

• dentition - denture

• dépens - dépense

• désintéressement - désintéressément - désintérêt

• dessein - dessin

• détente - gâchette

• détoner - détonner

• dilaté - dilatoire

• dissension - dissentiment - ressentiment

• distancer - distancier (se)

• donation - dotation

• écaler - (s’)écailler - éclore

• écho - écot

• échoir - échouer

• éclectique - hétéroclite

• effraction - infraction

• égailler (s') - égayer (s')

• égaler - égaliser

• élucider - éluder

• émasculé - immaculé

• émerger - immerger

• émigrer - immigrer

• éminent - imminent - immanent

• empreint - emprunt

• enclin - incliné

• endémique - épidémique

• enduire - induire

• énergie - synergie

• enfantin - infantile

• entacher - enticher

• entrer - rentrer

• envie - à l'envi

• épancher - étancher

• épars - épar(t)*

• éphéméride* (s.f.sg.) - éphémérides (s.f.pl.)

• épigramme - épigraphe - épitaphe

• errement - erreur

• éruption - irruption

• escadrille - espadrille

• essentiel - primordial

• estampe - estampille

• esthétique - esthétisme

• estival - festival

• étai - été

• étalage - étalement

• éthique - étique

• évaluer - évoluer

• éventaire - inventaire

• évolution - révolution

• évoquer - invoquer

• exalter - exhaler - exulter

• exaucer - exhausser

• excessivement - extrêmement

• exclu - exclusif

• exclusion - exclusivité

• exode - exorde

• expansion - extension

• explicite - implicite

• exprès - express

• faction - fraction

• faire chou blanc - faire ses choux gras

• faîte - fête

• fard - fart - phare

• faste (s.m.sg.) - fastes (s.m.pl.)

• fétu - foetus

• feuillage - feuillaison - frondaison

• feuillé* (s.m.) - feuillée (s.f.)

• filtre - philtre

• flairer - fleurer

• flamand - flamant

• flan - flanc

• flottabilité - flottage - flottaison - flottation -flottement

• fluvial - pluvial

• foi - foie - fois

• fond - fonds - fonts

• for - fors - fort

• foret - forêt

• frai - frais (adj.,s.) - frais (s.m.pl.) - fret

• francique - francisque

• frasque - fresque

• fruste - rustre

• funèbre - funéraire

• gâterie - gâtisme

• gauchisme - gauchissement

• gaz - gaze

• geai - jais - jet

• gène - gêne

• gens (s.m./f.pl.) - gent (adj.)

• geste (s.m.) - geste (s.f.)

• glaciaire - glacière

• golf - golfe

• goulet - goulot

• gourmand - gourmet

• gradation - graduation

• gradin - gratin - gredin

• grébiche* - gribiche*

• gril - grill - grille

• guère - guerre

• gueule (s.f.) - gueules* (s.m.pl.)

• gueuse - gueuze

• habileté - habilité

• haillon - hayon

• haler - hâler

• hautain - hauturier - roturier

• hâve - havre

• héraut - héros

• heur - heure - heurt

• hiberner - hiverner

• hiéronymite* - hiérosolymite*

• hobby - lobby

• houppe - huppe

• humaniste - humanitaire - humanitariste

• hymne (s.m.) - hymne* (s.f.)

• icone - icône

• importun - opportun

• impotent - ingambe

• imprudent - impudent - impudique

• inclinaison - inclination

• inconsistant - inconstant

• incunable - incurable

• industriel - industrieux

• infecter - infester

• infime - infini

• injection - injonction

• intégral - intègre

• intégralité - intégrité

• intérimaire - intermédiaire

• intestin (adj.) - intestinal

• jeter l'éponge - jeter le gant

• judiciaire - juridique

• justesse - justice

• justiciable - justifiable

• label - libelle* - libellé

• lac - lacs

• langouste - mangouste

• larynx - pharynx

• laudatif - lénitif

• légal - légitime

• lieu - lieue

• limbe - limbes - nimbe

• lire - lyre

• lob - lobe

• lombric - nombril - ombilic

• luxation - luxe - luxure

• lymphe - nymphe

• magister* - magistère

• magma - magnat

• magnanimité - magnitude

• magnificence - munificence

• maharadjah - mahatma

• mai - mais - mets

• mandant - mandataire

• mari - marri

• marin - maritime

• marocain - maroquin

• martyr - martyre

• matériau - matériel

• matin - mâtin*

• médical - médicinal

• médiéval - moyenâgeux

• méritant - méritoire

• météore - météorite

• mil (s.m.) - mille (dét.num. & s.m.) - mille (s.m.)

• milicien - militaire - militant

• mirmillon* - myrmidon*

• mite - mythe

• mobile - motif

• moloch - molosse

• montagneux - montueux

• morbide - mortel

• morbidité - mortalité

• mousquetaire- moustiquaire

• moussant - mousseux

• mousse (s.m.) - mousse (s.f.) - mousse (adj.)

• néphrite - névrite - névrose

• normal - normatif

• notable - notoire

• obstruer - obturer

• occasion - opportunité

• oculiste - opticien

• officiel - officieux

• oisif - paresseux

• ombragé - ombrageux - ombreux

• oppresser - opprimer

• original - orignal - originel

• oubli - oublie

• pacifique - pacifiste

• pair (s.m.) - pair (adj.) - paire (s.f.) - père

• pairle* - perle

• palétuvier - paludier

• palier (s.m.) - pallier (v.)

• palinodie - parodie

• panser - penser

• papillonner - papilloter

• paracentèse* - parasynthétique*

• pari - partie

• partial - partiel

• participer à - participer de

• pastiche - postiche - potiche

• patricien - praticien

• pause - pose

• peaucier* - peaussier*

• péché (s.m.) - pêcher (s.m.)

• pécher (v.intr.) - pêcher (v.tr.)

• percepteur - précepteur

• perpétrer - perpétuer

• perrière* - pierrier*

• personnaliser - personnifier

• perspective - prospective

• pétrolier - pétrolifère

• picorer - picoter

• piété - pitié

• pire - pis

• piton - python

• plaidoirie - plaidoyer

• plainte - plinthe

• plan (adj.) - plan (s.) - plant

• plastic - plastique

• pluralisme - pluralité

• policlinique - polyclinique

• pomponner - pouponner

• pondéré - pondéreux

• populaire - populeux

• porc - pore - port

• prédication - prédiction

• prédominance - prééminence - proéminence

• prémices - prémisse

• près - prêt

• prescrire - proscrire

• prétexter - protester

• primauté - priorité

• procédé - procédure

• processeur - processus

• prodige - prodigue

• production - productivité

• programmateur - programmeur

• prolifique - prolixe

• prolongation - prolongement - prorogation

• propagande - propagation

• prosterné - prostré

• psychique - psychologique

• publiciste - publicitaire

• pulvérulent - purulent

• pyramidion* - pyramidon*

• quanta* - quota

• rabaisser - rebaisser

• rabattre - rebattre

• racaille - rocaille

• raffinage - raffinement

• rai - raie - rets

• raisonner - résonner

• rapport - report

• rassembler - ressembler

• ravisement - ravissement

• rechaper - réchapper

• récoler - recoller

• recouvrer - recouvrir - retrouver

• recréation - récréation

• recréer - récréer

• recueil - recueillement

• référence - référent

• régler - réguler

• régulier - séculier - Séculaire

• reine - rêne - renne

• relever - révéler

• rémanence - réminiscence

• renoncement - renonciation

• repaire - repère

• résidant - résident

• resigner - résigner - résilier

• ressortir (v.intr.) - ressortir à (v.tr.ind.)

• rétractation - rétraction

• rhéteur - rhétoricien - rhétoriqueur*

• risque - rixe

• roder - rôder

• romain - roman (adj.) - roman (s.)

• romanesque - romantique

• roser - rosir - rosser

• sandal* (s.m.) - sandale (s.f.)

• sarment - serment - sermon - serrement

• satire - satyre

• saur - sort

• saut - sceau - seau - sot

• scabieux* - scabreux

• sceller - seller

• sceptique - septique

• schilling* - shilling*

• séant - seyant

• sébile - sibylle

• sèche - seiche

• sécurité - sûreté

• sensation - sentiment

• sensibilité - sensualité

• servante - serveuse

• simuler - stimuler

• somptuaire - somptueux

• sot(t)ie* - sottise

• souscription - suscription

• stalactite - stalagmite

• statu quo - statue - stature - statut

• statuer - statufier

• styliste - stylite*

• subjectif - suggestif

• subodorer - subordonner - suborner -supputer

• suc - sucre

• suggestion - sujétion

• symptôme - syndrome

• tabulaire - tubulaire

• tache - tâche

• tain - teint - thym

• taule - tôle

• taulier - tôlier

• tautologie - tératologie

• temporaire - temporel

• tendresse - tendreté

• teneur - tenure*

• terme - thermes

• termite - thermite - thermique

• toc - toque

• tractation - traction

• transir - transiter

• tribu - tribut

• trop - trot

• troubadour - trouvère

• urbanisation - urbanise - urbanité

• usagé - usé - usité - utilisé

• utile - utilitaire

• vaguer - vaquer

• vair - ver - verre - vers - vert

• vanter - venter

• variable - variante - variété

• véhiculaire - vernaculaire

• vénéneux - venimeux

• verbal - verbeux

• vertige - vestige

• vigie - vigile

• violent - virulent

• voie - voix

• voir - voire

• volatil (adj.) - volatile (adj.,s.)

Retourner à la page d'accueil de TERMISTI

Retourner à la page d'accueil de l'ISTI

Retourner à Multi-f Contact