Code Eurodicautom : *LA

Code Lenoch : JU


FRANÇAIS

Terme : obligation de réserve*

Définition

En Espagne, obligation du bailleur, en cas de démolition de l'immeuble loué, de réserver dans le nouvel édifice, une résidence ou un local commercial aux locataires qui ont manifester le désir d'exercer leur droit de retour.

Code grammaire : NF

Auteur : Sophie Leroy

Date de création : 3/26/1996

Liens conceptuels


ESPAGNOL

Terme : obligación de reserva

Définition

Obligación del arrendador, en caso de derribo de un inmueble, de reservar en el nuevo edificio, una vivienda o local de negocio a los arrendatarios que hubieran expresado el deseo de ejercer su derecho de retorno.

Code grammaire : SF

Contexte

Si el arrendador incumpliese la obligación de reserva que le impone el artículo 82, los inquilinos y arrendatarios procedentes del inmueble derruido podrán optar entre eligirle la indemnización de cinco anualidades de la renta que al desalojar pagasen o de reclamar las viviendas o locales de negocio que elijan en el inmueble reedificado por la renta que satisfacieren en el derruido.[ARRS: 51]

Note

Véase la introducción, p. 20.

Auteur : Sophie Leroy

Liens conceptuels


Fleche gauche Accueil Termisti Index de la base Fleche droite