Base Restauration : notion 60

Code Eurodicautom : PG

Code Lenoch : CPR94

FRANÇAIS

Terme : retouche

Définition

nouvelle application ou touche exécutée par le restaurateur ou le peintre afin de reconstituer, sans invention, des parties manquantes de l'oeuvre ou dans le but d'obtenir l'identité chromatique avec la couleur originale dont il fallait rétablir la continuité.

Code grammaire : F

Contexte

- L'enlèvement des repeints et des retouches anciens, qui recouvrent l'original et dont le ton a fortement changé, est effectué, comme nous l'avons déjà mentionné, en même temps que l'enlèvement du vernis ancien, le plus souvent très jauni. (ILTS-C, 1963 : 7)- L'allégement est donc une technique difficile, souhaitable, mais pas toujours : il est impossible d'envisager un allégement lorsque les vernis ne permettent pas à l'aide des solvants un travail progressif, tels les vernis à base de gomme laque et d'huile ou ceux de cire ou de colle, ni lorsque les retouches anciennes à enlever sont nombreuses et profondes, situées sous le vernis ou entre ses diverses couches. (BERG-C, 1990 : 120)

Auteur : Nancy Widart

Liens conceptuels

retouche "peut être" repeint technique
retouche "peut être" retouche imitative

Synonyme : intégration des lacunes

Code grammaire : F

Note

Le terme "intégration des lacunes" a été proposé comme synonyme pour "retouche" par la spécialiste Mme Goetghebeur.

Synonyme : réintégration

Code grammaire : F

Contexte

La retouche ou réintégration est une égalisation chromatique ou une reconstitution sans invention de la part du restaurateur des parties manquantes dans le but de rendre la lisibilité à l'oeuvre. (EMIL-C, 1976 : 91)

Synonyme : retouche d'usures

Code grammaire : F

Note

Le terme "retouche d'usures" a été proposé comme synonyme pour "retouche" par la spécialiste Mme Goetghebeur.

NEERLANDAIS

Terme : retouche

Définition

het nieuw aangebrachte laagje dat of toets die door de restaurateur of de schilder verricht wordt om de lacunes van het schilderij correct te herstellen of om de continuïteit van de chromatische identiteit te herstellen met de originele kleur.

Code grammaire : F

Contexte

Om esthetisch en onopvallend te zijn, moet een retouche dezelfde tint hebben, of tenminste een die nabijgelegen originele verflaag benadert. (DEGE-C, 1978 : 118)

Auteur : Nancy Widart

Liens conceptuels

retouche "kan gelijk zijn aan" technische retouche
retouche "kan gelijk zijn aan" integrerende retouchering

Synonyme : integratie

Code grammaire : F

Contexte

Zodoende wordt een maximum aan integratie, zo men wil onderworpen aan het origineel, bereikt, zonder nochtans in 'vervalsing' te vervallen (hiertegen is een goede fotografische documentatie trouwens een waarborg). (DEWL-C, 1928 : 52)

Synonyme : integreren

Code grammaire : N

Contexte

Ik hoop u, aan de hand van deze enkele voorbeelden, de achtergronden van de hier voorgestelde benadering van het integreren, te hebben kunnen verduidelijken. (DEWT-C, s.d. : 41)

Synonyme : retouchering

Code grammaire : F

Contexte

Een notitie van 11 oktober 1627 in het rekeningenboek van de Sint-Walburgiskerk maakt melding van retoucheringen die Rubens aan het altaarschilderij aanbracht.(AERT-C, (s.d.) : 15)