Base Vergues : notion 112

Code Eurodicautom : TR

Code Lenoch : CNB69

FRANÇAIS

Terme : jumelle de brasseyage

Définition

Pièce en bois dur, creusée sur une de ses faces et arrondie sur le milieu de la face arrière d'une vergue afin de l'écarter du mât, d'en faciliter le brasseyage et de la préserver des frottements contre le mât. (PAASCH 1937 : 234.)

Code grammaire : NF

Fiabilité : 5

Auteur : Marc Vancampenhoudt

Date de création : 4/9/1991

Liens conceptuels

jumelle de brasseyage "est une partie de" vergue

Synonyme : matégau

Code grammaire : NM

Fiabilité : 5

Synonyme : matagot

Code grammaire : NM

Fiabilité : 5

ANGLAIS

Terme : parrel cleat

Définition

A piece of hard wood bolted to the after part of a yard and allowing such yard free motion when raised, lowered or swayed. (PAASCH 1937 : 234.)

Fiabilité : 5

Auteur : Marc Vancampenhoudt

Date de création : 4/9/1991

Liens conceptuels

parrel cleat "is a part of" yard

Synonyme : rolling cleat

Fiabilité : 5

ALLEMAND

Terme : Rackklampe

Définition

Halbkreisförmige Klampe aus hartem Holz an der Hinterkante und in der Mitte einer Raa angebolzt, welche gut eingefettet sein muss, um das Heissen, Fieren und Brassen der Raa zu erleichtern.

Fiabilité : 5

Auteur : Marc Vancampenhoudt

Date de création : 5/19/1992

Liens conceptuels

Rackklampe "ist ein Bestandteil des" Raa

ITALIEN

Terme : lapazza di pennone

Définition

Pezzo di legno duro, cavo da una faccia ed arrotondato dalla faccia opposta, che si applica ad un pennone, dalla parte addietro, per tenerlo discosto dall'albero, per poterlo più facilmente imbroncare e per preservarlo da attriti con l'albero stesso.(PAASCH 1937 : 234)

Code grammaire : NF

Fiabilité : 5

Auteur : Marc Vancampenhoudt

Date de création : 4/7/1992

Liens conceptuels

lapazza di pennone "è una parte di" pennone

Synonyme : calaverna

Code grammaire : NF

Fiabilité : 5

ESPAGNOL

Terme : jimelga de bracéo

Définition

Pieza de madera dura, ahuecada por una de sus caras y redondeada por la opuesta, que se aplica en la mediania de la cara popel de una verga para que no toque al palo, facilitar el bracéo y defenderla de rozamientos contra el palo.(PAASCH 1937 : 234)

Code grammaire : NF

Fiabilité : 5

Auteur : Marc Vancampenhoudt

Date de création : 3/11/1992

Liens conceptuels

jimelga de bracéo "es una parte de" Verga