LE MODELE DE DONNÉES DE l'ANCIEN LOGICIEL TERMISTI

Avertissement

Cette page présente le modèle de données conçu par le centre de recherche TERMISTI en 1990 et utilisé pendant une décennie. Sa structure visionnaire a été exploitée dans le cadre du projet européen DHYDRO et était déjà parfaitement conforme à la distinction des niveaux prescrite beaucoup plus tard par les normes ISO GENETER et TMF. Aujourd'hui, le centre de recherce expérimente divers modèles de données apparentés à la structure initiale et les balise au format XML.

Les différents champs de la fiche

La fiche suit, pour l'essentiel, un modèle de données apparenté à celui d'Eurodicautom.

Identificateur S.G.M.L.	Champ correspondant	Type	Obligatoire
Num	numéro de la notion/fiche	nombre	oui
DomLen	code du domaine (classification Lenoch)	caractères	non
DomEur	code du sous-domaine (classification Eurodicautom)	caractères	non
Langue	code langue	caractères	oui
Terme	terme dit préféré	caractères	oui
CodeGram	code grammaire	caractères	non
Définition	définition	caractères	non
Contexte	contexte	caractères	non
Note	note	caractères	non
Norme	norme	caractères	non
Fia	cote de fiabilité	nombre	non
Auteur	nom de l'auteur	caractères	non
Date	date de création	date	non
Synonyme	terme synonyme	caractères	non

La D.T.D. de TERMISTI

Lorsque l'on crée une base de données terminologiques (B.D.T.), le simple énoncé du nom des champs et de leur contenu ne suffit en aucun cas à permettre une saine gestion. La tâche première est de se fixer un modèle de données, lequel correspond à la fameuse D.T.D (définition du type de document) propre à la norme S.G.M.L. (cf. LE MEUR 1993). Ce modèle permet de s'assurer de la structure de la fiche, de guider la saisie et d'échanger aisément des données avec d'autres formats, voire avec d'autres modèles. Dans le cas des fiches de TERMISTI, l'ordre d'apparition des champs n'est pas rigide, mais n'est pas libre pour autant. Il dépend de la logique notionnelle adoptée et des choix de gestion terminologique posés lors de la conception du logiciel et dont rend compte la D.T.D. présentée ci-dessous.

<!element BASE O O (Notion+)>

<!element Notion - - (Num, DomEur?, DomLen?, fiche+ )>

<!element Fiche - - (Langue, Terme, CodeGram?, Date?, Norme?, Fia?, Auteur?, Lien*, Definition?, Contexte?, Note?, Synonyme*)>

<!element Synonyme - - (Terme, CodeGram?, Date?, Norme?, Fia?, Auteur?, Contexte?, Note?)>

<!element Lien - - (Source, Cible, Predicat)>

<!element (Source|Cible|Predicat) - - (Code, Texte)>

<!element (Code|Texte) - - (PCDATA)>

<!element (Langue) - O EMPTY>

<!attlist Langue code (FR|EN|DE|ES|IT|RU|NL|PT) REQUIRED>

De manière plus explicite, les principes fondamentaux dont rend compte cette D.T.D. sont les suivants :

La base de données est de type relationnel : une fiche existe dès qu'un numéro de notion est associé à un terme.
Toute notion est rattachée à un domaine et à un sous-domaine, indépendamment de la langue.
Chaque notion peut être décrite dans une infinité de langues.
Chaque notion peut être désignée par une infinité de termes dans chaque langue.
Chaque notion ne peut être définie qu'une seule fois dans chaque langue.
La description de chaque terme peut être réalisée par un auteur différent, à une date particulière et la fiabilité de cette description peut varier.
Le champ "Contexte" n'apparaît qu'une fois derrière chaque entrée lexicale et peut contenir une infinité de contextes.
Chaque notion peut être reliée à d'autres notions par un ou plusieurs liens notionnels, exprimés sous la forme de prédicats dans chacune des langues concernées.
Les références bibliographiques sont fournies dans le système américain à l'intérieur même des champs.

Une structure très souple

La nature facultative de certaines données et les possibilités de récursivité (infinité de langues et de termes synonymes) impliquent que deux fiches balisées en fonction du même modèle de données n'ont pas nécessairement la même structure. Le diagramme présenté ici au format PDF illustre toute la souplesse et la rigueur du modèle de données. La fonction du logiciel Analex est précisément de vérifier si la succession des champs de chaque fiche suit bien l'un des chemins possibles au sein de ce diagramme.

Diagramme de transition

Mise en page adoptée sur Internet

Code Eurodicautom (domaine)

Code Lenoch (sous-domaine)

Informations dans la langue 1

Terme préféré : définition du concept et description des liens.
Synonyme 1 et description
Synonyme 2 et description
Synonyme ... et description

Informations dans la langue 2

Terme préféré : définition du concept et description des liens.
Synonyme 1 et description
Synonyme 2 et description
Synonyme ... et description

Informations dans la langue ...

etc.

Fiche type

Code Eurodicautom

Code Lenoch

MENTION DE LA LANGUE

Terme : terme préféré

Définition

Code grammaire

Contexte

Fiabilité : de 0 à 5, la mention 0 équivalant à une absence d'évaluation

Auteur

Date de création de la fiche

Liens conceptuels : prédicat exprimant les liens avec d'autres concepts

Synonyme : synonyme

Code grammaire

Contexte

Fiabilité

Auteur de la fiche

Date de création de la fiche

Synonyme : synonyme n° ...

[...]

Synonyme : synonyme n° N

[...]

MENTION DE LA LANGUE

Terme : terme préféré

Définition

Code grammaire

Auteur de la fiche

etc. (même structure que pour la première langue décrite).

Retour à la page d'accueil de Termisti