Base Baux : notion 24

Code Eurodicautom : *LA

Code Lenoch : JU

FRANÇAIS

Terme : prorogation légale du bail (1)

Définition

Prolongation dans le temps du bail aux mêmes conditions et pour une durée spécifiée.

Code grammaire : NF

Contexte

Titre II. Prorogation et renouvellement. Section 1: Prorogation légale des baux de neuf ans et plus.[BENO: 106]

Auteur : Sophie Leroy

Liens conceptuels

prorogation légale du bail (1) "découle de" prorogation légale du bail (2)

Synonyme : prorogation du bail (1)

Code grammaire : NF

Contexte

Section 2: Prorogation des baux de courte durée.[BENO: 106]

ESPAGNOL

Terme : derecho a la prórroga legal

Définition

Derecho del arrendatario de una finca urbana de alargar el plazo de su arrendamiento en condiciones similares al precedente.

Code grammaire : SF

Contexte

No tendrá derecho el inquilino o arrendatario a la prórroga legal en los siguientes casos: [...].[ARRE: 64; art. 62]

Note

Este término sólo figura en la L.A.U. de 1964.Véase la introducción, p. 33.

Auteur : Sophie Leroy

Liens conceptuels

derecho a la prórroga legal "dimana de" prórroga del contrato de arrendamiento

Synonyme : derecho a la prórroga

Code grammaire : SM

Contexte

La renuncia de derechos o beneficios deberá ser expresa y por escrito, quedando excluida la renuncia al derecho a la prórroga, salvo los contratos celebrados a partir de la entrada en vigor de la ley núm. 2/85 de 30 de abril.[LLAD: 30]

Synonyme : prórroga legal urbana

Code grammaire : SF

Contexte

Prórroga legal urbana: "Cualquiera que sea la fecha de la ocupación de la vivienda o del local de negocio, llegado el día del vencimiento del plazo pactado, éste se prorrogará obligatoriamente para el arrendador y potestativamente para el inquilino o arrendatario..." (art. 57, L.A.U.)[CATA: 303]