Base Baux : notion 43

Code Eurodicautom : *LA

Code Lenoch : JU

FRANÇAIS

Terme : prorogation légale du bail (3)

Définition

Prolongation dans le temps du bail aux mêmes conditions et pour une nouvelle durée spécifiée.

Code grammaire : NF

Contexte

Titre II. Prorogation et renouvellement. Section 1: Prorogation légale des baux de neuf ans et plus.[BENO: 106]

Auteur : Sophie Leroy

Liens conceptuels

prorogation légale du bail (3) "découle de" prorogation légale du bail (2)

Synonyme : prorogation du bail (3)

Code grammaire : NF

Contexte

Section 2: Prorogation des baux de courte durée.[BENO: 106]

ESPAGNOL

Terme : prórroga obligatoria del contrato

Définition

Obligación del arrendador de una finca urbana de alargar el plazo del arrendamiento en condiciones similares al precedente.

Code grammaire : SF

Contexte

No procederá la prórroga obligatoria del contrato cuando, al tiempo de su celebración, se haga constar en el mismo, de forma expresa, la necesidad para el arrendador de ocupar la vivienda arrendada antes del transcurso de cinco años para destinarla a vivienda permanente para sí.[ARRS: 26; art. 9]

Note

Véase la introducción, p. 33.

Auteur : Sophie Leroy

Liens conceptuels

prórroga obligatoria del contrato "dimana de" prórroga del contrato de arrendamiento

Synonyme : prórroga forzosa del contrato

Code grammaire : SF

Contexte

Causas de resolución del arrendamiento: [...]Por no cumplirse los requisitos o no reunirse las circunstancias exigidas en el capítulo VII para la prórroga forzosa del contrato o por concurrir alguna de las causas de denegación de la misma [...].[ARRE: 99-100; art. 114]