Base Baux : notion 44

Code Eurodicautom : *LA

Code Lenoch : JU

FRANÇAIS

Terme : loyer

Définition

Prix que doit payer le preneur en contrepartie de la jouissance de l'immeuble.(d'après [CORN])

Code grammaire : NM

Contexte

A l'expiration de chaque triennat, le loyer peut être révisé - soit de commun accord, la convention devant intervenir entre le 9ème et le 6ème mois précédant l'expiration de chaque triennat [...].[DEVR: 190]

Auteur : Sophie Leroy

Liens conceptuels

loyer "est la responsabilité de" preneur (1)
loyer "est la responsabilité de" preneur (2)

Synonyme : prix du bail

Code grammaire : NM

Contexte

Le preneur est tenu de deux obligations principales: 1ø D'user de la chose louée en bon père de famille, et suivant la destination qui lui a été donnée par le bail, ou suivant celle présumée d'après les circonstances, à défaut de convention; 2ø De payer le prix du bail aux termes convenus.[CODE: 309-310; art. 1728]

ESPAGNOL

Terme : renta

Définition

Lo que paga un arrendatario al arrendador para gozar de la finca urbana.(según [INFA])

Code grammaire : SF

Contexte

La renta será la que libremente estipulen les partes.[ARRS: 32; art. 17]

Auteur : Sophie Leroy

Liens conceptuels

renta "es responsabilidad de" arrendatario (1)
renta "es responsabilidad de" inquilino

Synonyme : alquiler

Code grammaire : SM

Contexte

Tal y como quedó el proyecto en el Congreso la revisión de alquileres afectaba sólo contratos anteriores a 1965 y no había exenciones fiscales para ayudar a los propietarios con inquilinos de bajos ingresos, sino que el Estado subvencionaba directamente a esos inquilinos la revisión de alquiler.[PAIa]

Synonyme : precio del arrendamiento

Code grammaire : SM

Contexte

El arrendatario está obligado: 1ø A pagar el precio del arrendamiento en los términos convenidos [...].[CODI: 378; art. 1.555]