Base Baux : notion 51

Code Eurodicautom : *LA

Code Lenoch : JU

FRANÇAIS

Terme : résidence

Définition

Local susceptible d'être habité et que le locataire occupe pour des séjours temporaires ou de façon permanente.

Code grammaire : NF

Contexte

Les règles particulières aux baux de logement affectés à la résidence principale du locataire.[DEVR: 166]

Note

Voir résidence principale, p. 171.

Auteur : Sophie Leroy

Liens conceptuels

résidence "relève de" location de résidences secondaires*
résidence "relève de" location de logements
résidence "relève de" location de résidences principales*
résidence "implique" résiliation par le bailleur
résidence "implique" droit de résiliation du preneur
résidence "peut être un(e)" résidence principale

Synonyme : habitation

Code grammaire : NF

Contexte

Cette règle est applicable: [...] - aux locaux destinés à l'habitation qui font partie de l'ensemble contenant l'établissement commercial, si le bailleur est le même que celui de cet établissement.[CIBc: 27]

Synonyme : logement

Code grammaire : NM

Contexte

Un juriste spécialisé déshabille la loi sur le bail applicable au logement.[ECOb]

ESPAGNOL

Terme : vivienda

Définition

Edificación susceptible de ser habitada por personas, en condiciones normales, bien con carácter permanente o temporal, constituyendo el hogar doméstico.[CATA]

Code grammaire : SF

Contexte

La presente Ley establece el régimen jurídico aplicable a los arrendamientos de fincas urbanas que se destinen a vivienda o a uso distinto del de vivienda.[ARRS: 23; art. 1]

Auteur : Sophie Leroy

Liens conceptuels

vivienda "depende de" arrendamiento para uso distinto del de vivienda (2)
vivienda "depende de" arrendamiento de vivienda (1)
vivienda "depende de" arrendamiento de vivienda (2)
vivienda "implica" derecho de denegación de prórroga
vivienda "implica" desistimiento del contrato
vivienda "puede ser uno(a)" vivienda permanente

Synonyme : residencia

Code grammaire : SF

Contexte

[...] y arrendamientos para usos distintos al de vivienda, categoría ésta que engloba los arrendamientos de segunda residencia, los de temporada, los tradicionales de local de negocio y los asimilados a éstos.[ARRS: 17]