Base Restauration : notion 1

Code Eurodicautom : PG

Code Lenoch : CPR94

FRANÇAIS

Terme : assombrissement

Définition

jaunissement* plus ou moins accentué qui tire parfois sur le brun.

Code grammaire : M

Contexte

- Le vernis peut présenter (...) - un assombrissement : un jaunissement plus ou moins accentué d'un vernis ou de vernis superposés qui provoque une trahison des couleurs et des valeurs. (EMIL-C, 1976 : 50)- Le processus de séchage et le vieillissement entraînent des modifications importantes dans les propriétés optiques de bon nombre de produits parmi ceux que les artistes et les restaurateurs emploient couramment. Ces modifications se déclarent normalement sous forme d'un assombrissement : un jaunissement plus ou moins prononcé qui tire parfois sur le brun. (MAR1-C, 1967 : 141)

Auteur : Nancy Widart

Liens conceptuels

assombrissement "est un type de" jaunissement

NEERLANDAIS

Terme : donker worden

Définition

de min of meer versterkte vergeling* die soms naar bruin toegaat.

Code grammaire : N

Contexte

Het donker worden van de schilderijen is te wijten aan bevuiling, vooral door rookdampen en door gebruik van slechte of gekleurde vernis, soms door het bestrijken met lijnolie. (DEGE-C, 1978 : 106)

Auteur : Nancy Widart

Liens conceptuels

donker worden "is een type van" vergeling

Synonyme : nadonkeren

Code grammaire : N

Contexte

Behalve het euvel van het 'nadonkeren' kent men dat van het zgn. 'blind worden' van de vernis. (SWIL-B, 1987 : 202)

Synonyme : verdonkering

Code grammaire : F

Contexte

Het dilemma bij het vermijden van enerzijds de na-effecten van 'verwitting' (verbleking), anderzijds van verdonkering, probeert de restaurator steeds weer op te lossen door het wegnemen of toevoegen van bepaalde stoffen, de keuze van materiaal, de wijze van verwerking. (DEWT-C, s.d. : 51)