Base Restauration : notion 2

Code Eurodicautom : PG

Code Lenoch : CPR94

FRANÇAIS

Terme : blanchissement

Définition

altération du vernis devenu blanchâtre et opaque.

Code grammaire : M

Contexte

Du côté gauche du fond, sur les cheveux et aux quelques endroits du côté droit du tableau, la pellicule du vernis s'est désagrégée jusqu'à un blanchissement complet, ce qui empêchait de voir la couche picturale sous-jacente. (ILTS-C, 1963 : 9)

Auteur : Nancy Widart

Liens conceptuels

blanchissement "est un type de" opacification
blanchissement "peut être" chanci

Synonyme : blanchiment

Code grammaire : M

Contexte

L'analyse du Laboratoire de Recherche des Musées de France le 20 mars 1986 a montré que si quelques sels minéraux étaient présents (sans identification de ceux-ci pour distinguer les sulfates de calcium d'autres sels), le blanchiment était plutôt un chanci, et peu un dépôt , dû à l'infiltration d'eau dans le vernis. (BERG-C, 1990 : 126)

NEERLANDAIS

Terme : verwitting

Définition

het wit en ondoorzichtig worden van de vernis.

Code grammaire : F

Contexte

Het dilemma bij het vermijden van enerzijds de na-effecten van 'verwitting' (verbleking), anderzijds van verdonkering, probeert de restaurator steeds weer op te lossen door het wegnemen of het toevoegen van bepaalde stoffen, de keuze van materiaal, de wijze van verwerking. (DEWT-C, s.d. : 51)

Auteur : Nancy Widart

Liens conceptuels

verwitting "is een type van" opaciteit
verwitting "kan gelijk zijn aan" blind worden

Synonyme : opbleken

Code grammaire : N

Contexte

Gewoonlijk zal zulk donker worden werk, dat geruimen tijd een daglichtbad krijgt, weer ophelderen; zet het daartoe gerust in de volle zon. Naar men beweert (ik nam er zelf nooit de proef van) zal maanlicht dit opbleeken nog sterker teweegbrengen dan zonlicht. (ROEL-C, 1942 : 22)

Synonyme : verbleking

Code grammaire : F

Contexte

Het dilemma bij het vermijden van enerzijds de na-effecten van 'verwitting' (verbleking), anderzijds van verdonkering, probeert de restaurator steeds weer op te lossen door het wegnemen of toevoegen van bepaalde stoffen, de keuze van materiaal, de wijze van verwerking. (DEWT-C, s.d. : 51)