Base Restauration : notion 6

Code Eurodicautom : PG

Code Lenoch : CPR94

FRANÇAIS

Terme : chanci

Définition

aspect blanchâtre du vernis opacifié par sa propre microfissuration, après une attaque de certains éléments constitutifs du vernis par l'humidité.

Code grammaire : M

Contexte

Le vernis peut présenter (...) - un chanci : microfissuration du vernis lui faisant perdre sa transparence. Cette altération, provoquée par l'humidité, peut être due à de mauvaises conditions de conservation. (EMIL-C, 1976 : 49)

Note

- Certaines personnes nomment de façon erronée "chanci" la moisissure* que l'on trouve à la surface du tableau.- On trouve parfois le terme "chanci" écrit avec un "s" à la fin. C'est, en fait, une erreur.

Auteur : Nancy Widart

Liens conceptuels

chanci "est un type de" blanchissement

Synonyme : chancissure

Code grammaire : F

Contexte

On enlève ces chancissures rebelles quelquefois, par le dévernissage. (DALB-C, 1898 : 25)

NEERLANDAIS

Terme : blind worden

Définition

het witachtig worden van de vernis die ondoorzichtig wordt door het ontstaan van ontelbare kleine barstjes wegens de vochtigheid.

Code grammaire : N

Contexte

Dat blind worden ontstaat door het barsten van de vernislaag die enige ouderdom heeft bereikt. (SWIL-B, 1987 : 202)

Auteur : Nancy Widart

Liens conceptuels

blind worden "is een type van" verwitting

Synonyme : chanci

Code grammaire : N

Contexte

Het schilderij ziet er op dat oogenblik als beschimmeld uit en men spreekt van het "chancis". (BON1-C, (1943) : 48)

Note

In deze context wordt de term "chancis" gebruikt in vergelijking met het Frans. Maar in het Frans wordt deze term zonder "s" geschreven.

Synonyme : vernisziekte

Code grammaire : F

Contexte

De vochtdelen in vernis zullen deze blauw maken en in ontelbare kleine barstjes verdeelen, die spoedig een witten sluier over het schilderij brengen; men noemt dit " de vernisziekte", d.w.z. het vernis is "blind". In het Fransch heet dit "chansis". (sic) (ROEL-C, 1942 : 8)