Base Restauration : notion 23

Code Eurodicautom : PG

Code Lenoch : CPR94

FRANÇAIS

Terme : patine

Définition

altération due au vieillissement normal des matériaux originaux ou application intentionnelle pour suggérer la vétusté.

Code grammaire : F

Contexte

- La patine en effet, est précisément cet effet "normal" du temps sur la matière. (PHI1-D, 1966 : 139)- Si le processus de l'encrassement se déroule dans des conditions favorables, c'est-à-dire lentement et de façon uniforme, il se révèle parfois salutaire par un effet d'ennoblissement communément désigné par le terme patine. (MAR1-C, 1967 : 121)

Note

- On appelle communément "patine" le dépôt d'hydrocarbonate de cuivre qui se forme sur un objet trop longtemps exposé à l'air humide, cet objet étant en bronze ou autre métal contenant une plus ou moins grande proportion de cuivre. On a alors pensé employer ce terme, par analogie, dans le domaine de la peinture.- Petit à petit, le terme "patine" devient un mot passe-partout servant à désigner l'encrassement.

Auteur : Nancy Widart

Liens conceptuels

Synonyme : doré

Code grammaire : M

Contexte

Le ton moelleux artificiel- la patine ou le doré- qu'on a si souvent donné aux peintures, durant le XIXe siècle, n'est plus admis aujourd'hui, ni au point de vue scientifique et esthétique ni à celui de la conservation des tableaux. (MANU-C, (1939) : 109)

Synonyme : enveloppe

Code grammaire : F

Contexte

Le choix se porte sur l'allégement modéré; l'enveloppe ou patine du tableau est conservée; (...). (EMIL-C, 1976 : 118)

Synonyme : golden glow

Code grammaire : M

Contexte

C'est ainsi que la campagne de restauration des oeuvres de Poussin conservées au Louvre, commencée au lendemain de la Seconde Guerre mondiale, consista à supprimer le ton chocolat de la plupart des oeuvres, recouvertes du fameux "golden glow" ou "jus musée" très foncé qui les cachait à la vue du public (...). (BERG-C, 1990 : 121)

Synonyme : jus musée

Code grammaire : M

Contexte

Synonyme : patine du temps

Code grammaire : F

Contexte

En tête de leur programme, les futuristes déclarent vouloir combattre "les teintes bitumeuses par lesquelles on s'efforce d'obtenir la patine du temps sur les tableaux modernes". (MAR1-C, 1967 : 218)

Synonyme : reflet doré

Code grammaire : M

Contexte

Dans la grande majorité des cas, celles-ci sont recouvertes d'un vernis qui s'est assombri avec l'âge, et très souvent ce vernis a été intentionnellement teinté soit pour dissimuler des retouches mal exécutées, soit pour donner au tableau cette patine, ce reflet doré ("golden glow") qui fut tant admiré au XIXe siècle. (MANU-C, (1939) : 122)

Synonyme : ton de galerie

Code grammaire : M

Contexte

Déjà au 19e siècle, un conflit survint entre les défenseurs du vernis terni et du ton dit de galerie et les restaurateurs qui voulaient enlever les vernis ternis. (KOKA-D, 1972 : 94)

Synonyme : ton doré

Code grammaire : M

Contexte

Le vernis final étendu sur l'oeuvre terminée a été parfois coloré artificiellement pour l'assombrir, par goût du ton doré aimé à l'époque romantique, ou parfois ciré pour atténuer sa brillance. (EMIL-C, 1976 : 49)

Synonyme : ton jaune des galeries

Code grammaire : M

Contexte

Beaucoup d'amateurs aiment le ton jaune des galeries. Ce point de vue est défendable, mais il peut se transformer en couche brune ou même noirâtre et alors, toute beauté du tableau est enterrée ou noyée dans une tonalité qui fausse totalement les valeurs, et qui ne se justifie sous aucun rapport. (THI2-C, 1949 : 10)

Synonyme : ton musée

Code grammaire : M

Contexte

(...) les couches superposées dues à des revernissages fréquents, qui ont donné aux tableaux ce "ton musée" très en vogue au XIXe siècle. (LACL-B, 1979 : 1561)

NEERLANDAIS

Terme : patina

Définition

de alteratie die de grondstoffen van een schilderij ondergaan wegens het oud worden ervan of de opzettelijk aangebrachte laag om een zeker voorkomen van antiquiteit te geven.

Code grammaire : N

Contexte

In de ets 'Time smokes a picture' wordt een belangrijk probleem satirisch behandeld : het probleem van de ouderdoms-sporen op historische voorwerpen. Deze sporen worden vaak met het begrip 'patina' aangeduid. (TENT-C, 1974 : 3)

Note

- Het begrip "patina" wordt gebruikt om de aanslag aan te duiden die in de loop van de tijd op de oppervlakte van b.v. bronzen voorwerpen optreedt. Deze aanslag wordt zeer gewaardeerd en zelden verwijderd. Daarom werd deze term ook gebruikt op het gebied van het schilderij.- Deze term staat op de woordenlijst van Marijnissen (MAR1-C, 1967 : 600)

Auteur : Nancy Widart

Liens conceptuels

Synonyme : galerij-toon

Code grammaire : M

Contexte

Ga eens in muzea oude schilderijen bekijken, waarop zich nog het oude vernis bevindt of een bruin muzeumvernis is aangebracht om stukken na schoonmaak of restauratie niet uit een algemeenen galerij-toon te doen vallen. (ROEL-C, 1942 : 10)

Synonyme : goudgeel gewaad

Code grammaire : N

Contexte

De omstandigheid evenwel, dat generaties gewend waren deze schilderijen in hun goudgeel gewaad te zien, te bewonderen en te bestuderen, maakte het zeer verklaarbaar, dat het plotselinge verschil in kleureffect bij velen een grote schok teweegbracht en hieruit is ook logisch af te leiden, dat over het voor- en nadeel van reinigen een uitgebreide polemiek is ontstaan. (DEW1-D, 1939 : 4)

Synonyme : goudtoon

Code grammaire : M

Contexte

Met dat al bleef dus altijd een gedeelte van de gele laag op het schilderij achter en het aanzien van schilderijen werd daardoor langzamerhand zodanig beïnvloed, dat men begon te spreken van een goud- of galerietoon, die aan een schilderij een zekere allure van antiquiteit moest geven. Zo vindt men in vele oude catalogi van musea allerlei variaties in deze goudtoon bij ieder schilderij speciaal beschreven en hier behoeft dus niet nader te worden toegelicht, dat deze "kostbare" kwaliteit van schilderijen in wezen daarmede niets te maken heeft. (DEW1, 1939 : 4)

Synonyme : patine

Code grammaire : F

Contexte

Het zou een volledig verkeerde handelwijze zijn, het vernis te verwijderen op een schilderij met een lichte patine, dat nog in goede staat verkeert ! (DELA-C, 1985 : 106)