Base Restauration : notion 32

Code Eurodicautom : PG

Code Lenoch : CPR94

FRANÇAIS

Terme : allégement

Définition

enlèvement des couches superficielles de vernis qui laisse subsister une couche de vernis parfois plus ancienne ou enlèvement d'une ou de plusieurs couches superposées de vernis sans procéder à un dévernissage total*.

Code grammaire : M

Contexte

L'allégement supprime les couches superposées de vernis et laisse subsister la couche originale du vernis, si elle existe encore, ou toute couche de protection proche de la peinture. (EMIL-C, 1976 : 70)

Auteur : Nancy Widart

Liens conceptuels

allégement "peut être" pulvérulence (2)

Synonyme : allégement modéré

Code grammaire : M

Contexte

L'allégement modéré laisse subsister du vernis sur la peinture et permet de garder au tableau sa patine, tout en retrouvant les contrastes colorés. (EMIL-C, 1976 : 46)

Synonyme : amincissement

Code grammaire : M

Contexte

Ce tableau était recouvert de plusieurs couches de vernis qui s'était assombri : le restaurateur a commencé l'amincissement de ces couches superposées en haut et à droite; (...). (EMIL-C, 1976 : 52)

Synonyme : amincissement partiel

Code grammaire : M

Contexte

La politique française est dominée par la notion d'amincissement partiel du vernis ou "allégement", par opposition au dévernissage ou enlèvement total de celui-ci; (...). (BER2-D, 1985 : 75)

Synonyme : demi-nettoyage

Code grammaire : M

Contexte

Du point de vue technique, un dévernissage complet est quelquefois plus risqué qu'un demi-nettoyage, mais du point de vue artistique et scientifique, un nettoyage incomplet est presque toujours plus dangereux. (MANU-C, (1939) : 126)

Synonyme : dévernissage partiel

Code grammaire : M

Contexte

Le problème esthétique du nettoyage des peintures ne se pose donc pas dans les termes abstraits de l'alternative dévernissage total ou dévernissage partiel. (PHI1-D, 1966 : 142)

Synonyme : enlèvement partiel du vernis

Code grammaire : M

Contexte

Une des interventions sans doute les plus pratiquées par les restaurateurs de tableaux est l'enlèvement partiel (allégement) ou total (dévernissage) des vernis jaunis qui peuvent recouvrir une oeuvre peinte. (GAR1-D, 1988 : 15)

Synonyme : nettoyage (1)

Code grammaire : M

Contexte

Le terme nettoyage est trop général et donc trop imprécis. Pour cette raison, nous préférons distinguer trois degrés dans le nettoyage d'un tableau, à savoir a) le nettoyer superficiellement; b) alléger ou amenuiser ses couches de vernis; c) dégager l'original. (MAR1-C, 1967 : 348)

Synonyme : nettoyage incomplet

Code grammaire : M

Contexte

Synonyme : nettoyage partiel

Code grammaire : M

Contexte

Les "modérés" reviennent alors à l'assaut et affirment que si le nettoyage partiel, qui maintient une couche de vernis inégale, est un mal, ce mal est toutefois moins grave que le risque d'enlever sans remède une patine ou un glacis au vernis par l'application de dissolvants puissants, dont l'action est difficile à contrôler. (VANS-D, 1952 : 142)

NEERLANDAIS

Terme : afdunning van de vernislaag

Définition

het geleidelijk wegnemen* van de vernis tot er nog slechts een dunne (soms oudste) vernishuid overblijft of het wegnemen* van één of meer vernislagen zonder het geheel verwijderen*.

Code grammaire : F

Contexte

Op deze basis besloten de Koninklijke Commissie voor Monumenten en Landschappen en het Koninklijk Instituut voor het Kunstpatrimonium in gemeenschappelijk overleg tot een afdunning van de vernislaag zonder tot op de verflaag zelf te komen. (AERT-C, (s.d.) : 174)

Auteur : Nancy Widart

Liens conceptuels

afdunning van de vernislaag "kan gelijk zijn aan" afpoederen

Synonyme : afdunnen van de vernislaag

Code grammaire : N

Contexte

In feite heeft het afdunnen van de vernislaag juist aangetoond met welk een magistrale vaardigheid Rubens deze vier monumentale personages heeft neergezet met hun zware brokaatkledij in reliëf, dikke borduursels en schitterend satijn. (AERT-C, (s.d.) : 178)

Synonyme : gedeeltelijke reiniging

Code grammaire : F

Contexte

Bij gedeeltelijke reiniging is het resultaat van de ingreep niet vooraf bepaald en kan het in elk stadium gecontroleerd worden. (AERT-C, (s.d.) : 19)

Synonyme : reiniging (1)

Code grammaire : F

Contexte

Een lichte vergeling van de vernis die de kleurenharmonie niet verstoort, kan niet worden aangezien als een voldoende rechtvaardiging voor reiniging. (MAS3-C, 1993 : 7)

Synonyme : verdunnen

Code grammaire : VB

Contexte

De terpentijn in de flesch moet volkomen watervrij zijn, welke ge gebruikt om het vernis te verdunnen. (ROEL-C, 1942 : 12)- De term "verdunnen" (VB) wordt als equivalent beschouwd van de term "afdunning" (F).