Base Restauration : notion 31

Code Eurodicautom : PG

Code Lenoch : CPR94

FRANÇAIS

Terme : voile

Définition

altération de la coloration du vernis qui est caractérisée par des disparitions plus ou moins importantes de la transparence et de l'éclat.

Code grammaire : M

Contexte

Le voile partiel est produit par le vernis, qui est passé du transparent au translucide, voire à l'opaque. (MARG-D, 1962 : 303)

Auteur : Nancy Widart

Liens conceptuels

voile "peut être" bleuté
voile "peut être" brunissement
voile "peut être" jaunissement
voile "peut être" opacification

Synonyme : brouillard

Code grammaire : M

Contexte

Voile : altération de la couleur d'un feuil qui est caractérisée par des disparitions plus ou moins importantes de la transparence et de l'éclat.(...) On dit aussi brouillard. (BEGU-B, 1984 : 1315)

NEERLANDAIS

Terme : waas

Définition

de kleurverandering van de vernis, waarvan de doorzichtigheid en de glans min of meer verdwijnen.

Code grammaire : N

Contexte

Afgezien van die enkele keren dat deze vernissoort onder ideale veilige omstandigheden heeft verkeerd, krijgt de vernis na enkele jaren, zo niet na enkele maanden, een lichte waas. (DELA-C, 1985 : 339)

Note

- Deze term staat op de woordenlijst van Marijnissen. (MAR1-C, 1967 : 617)- De term "waas" is onzijdig maar deze wordt meestal een mannelijk woord in de gesproken taal.

Auteur : Nancy Widart

Liens conceptuels

waas "kan gelijk zijn aan" blauw aanlopen
waas "kan gelijk zijn aan" verbruining
waas "kan gelijk zijn aan" vergeling
waas "kan gelijk zijn aan" opaciteit

Synonyme : sluier

Code grammaire : M

Contexte

De lichte kleuren veranderen ook meer dan de donkere. Deze verliezen hun diepte en hun transparantie omdat de vernislaag er uitziet als een grijsachtige sluier. (AERT-C, (s.d.) : 168)

Note

Deze term staat op de woordenlijst van Marijnissen. (MAR1-C, 1967 : 617)2.2. Het gebied van de behandeling van de beschermlaag