Base Restauration : notion 34

Code Eurodicautom : PG

Code Lenoch : CPR94

FRANÇAIS

Terme : dépoussiérage

Définition

enlèvement du dépôt superficiel de poussière.

Code grammaire : M

Contexte

Le dépoussiérage consiste à enlever la poussière déposée sur le vernis avec une chamoisine (chiffon doux) ou plumeau spécial en duvet d'autruche aux arêtes souples. (EMIL-C, 1976 : 70)

Auteur : Nancy Widart

Liens conceptuels

dépoussiérage "est un type de" nettoyage superficiel

Synonyme : tamponnage

Code grammaire : M

Contexte

Par opposition au tamponnage (enlèvement de la couche superficielle de saleté) on entend généralement par nettoyage, l'enlèvement du vernis. (MANU-C, (1939) : 105)

NEERLANDAIS

Terme : stof verwijderen

Définition

het stof van de vernislaag afvegen.

Code grammaire : VB

Contexte

Men kan alleen van een goed gevernist schilderij het stof verwijderen door middel van een zachten doek (wol of zijde). (BON1-C, (1943) : 58)

Note

De term "stof verwijderen" (VB) wordt als equivalent beschouwd van de term "dépoussiérage" (M).

Auteur : Nancy Widart

Liens conceptuels

stof verwijderen "is een type van" oppervlakkige reiniging

Synonyme : afstoffen

Code grammaire : VB

Contexte

Wanneer deze algemene voorzorgsmaatregelen in acht worden genomen, moet het schilderij ook nog zo schoon mogelijk zijn, hetzij door het voorzichtig af te stoffen met een nieuwe plumeau (er is reden deze te wantrouwen vanwege de krassen die de veren op het vernis zouden kunnen maken), hetzij door ze met een zeer zachte zeemleren lap af te nemen. (DELA-C, 1985 : 336)

Note

- Deze term staat in de woordenlijst van Marijnissen. (MAR1-C, 1967 : 582)- De term "afstoffen" (VB) wordt als equivalent beschouwd van de term "dépoussiérage" (M).

Synonyme : stofvrij maken

Code grammaire : VB

Contexte

Alvorens over te gaan tot het vernissen dient het schilderij grondig schoon gemaakt. Het minste dat men kan verrichten is het schilderij stofvrij te maken; doch wanneer het doek een jaar lang in het woonvertrek heeft gehangen, zoo zal er wel meer dan alleen stof op zoo'n schilderij zitten, welk vuil er afgewasschen moet worden. (ROEL-C, 1942 : 6)

Note

- Deze term staat op de woordenlijst van Marijnissen. (MAR1-C, 1967 : 582)- De term "stofvrij maken" (VB) wordt als equivalent beschouwd van de term "dépoussiérage" (M).