Base Restauration : notion 45

Code Eurodicautom : PG

Code Lenoch : CPR94

FRANÇAIS

Terme : nettoyage superficiel

Définition

nettoyage* limité à la surface, comprenant, si nécessaire, le dépoussiérage*, le détachage* et le décrassage*.

Code grammaire : M

Contexte

Le terme nettoyage superficiel dit bien ce qu'il veut dire. Ce nettoyage limité à la surface se contente d'un dépoussiérage et d'un détachage, en bref de l'élimination de la crasse non intégrée. (MAR1-C, 1967 : 348)

Auteur : Nancy Widart

Liens conceptuels

nettoyage superficiel "peut être" décrassage
nettoyage superficiel "peut être" dépoussiérage
nettoyage superficiel "peut être" détachage

Synonyme : décrassage superficiel

Code grammaire : M

Note

Le terme "décrassage superficiel" a été proposé comme synonyme pour "nettoyage superficiel" par la spécialiste Mme Goetghebeur.

Synonyme : nettoyage (3)

Code grammaire : M

Contexte

Ainsi qu'il a déjà été dit, une peinture ne doit jamais être vernie avant que la surface ait été préalablement nettoyée; il est indispensable d'éliminer toute trace de poussière et de graisse. Pour ce nettoyage, l'essence de pétrole (benzine) dont le degré d'ébullition est assez élevé est très souvent employé avec succès. (MANU-C, (1939) : 137)

Synonyme : nettoyage de surface

Code grammaire : M

Contexte

Le nettoyage de surface est une opération courante. L'intervention est plus ou moins légère selon que la salissure est superficielle ou inhérente au vernis. (REST-D, (s.d.) : fiche d'application 73)

NEERLANDAIS

Terme : oppervlakkige reiniging

Définition

de reiniging* die bovenop de oppervlakte van de vernis verricht wordt en die uit het ontvlekken*, het stofvrij maken* en / of het vetvrij maken* bestaat.

Code grammaire : F

Contexte

De oppervlakkige reiniging bestaat in het reinigen bovenop de vernislaag met waterige oplossing of zeer zachte solventen. (Mevr. de Maeyer)

Note

Deze term staat op de woordenlijst van Marijnissen. (MAR1-C, 1967 : 597)

Auteur : Nancy Widart

Liens conceptuels

oppervlakkige reiniging "kan gelijk zijn aan" vetvrij maken
oppervlakkige reiniging "kan gelijk zijn aan" stof verwijderen
oppervlakkige reiniging "kan gelijk zijn aan" ontvlekken

Synonyme : schoonmaak

Code grammaire : M

Contexte

Met de betrekkelijk geringe ervaring en onvoldoende kennis van de werking van gebruikelijke reinigingsmiddelen voor schilderijen, ligt het voor de hand, dat men bij het uitvoeren van een "schoonmaak" altijd een buitengewoon grote terughoudendheid betrachtte en in het algemeen er zich mede vergenoegde, deze reiniging maar oppervlakkig te doen geschieden. (DEW1-C, 1939 : 3)

Synonyme : schoonmaken

Code grammaire : N

Contexte

Als men niet met zorg te werk gaat, mag men nooit verder gaan met het schoonmaken dan uitsluitend de opperhuid van het schilderij. (DELA-C,1985 : 342)