Base Restauration : notion 44

Code Eurodicautom : PG

Code Lenoch : CPR94

FRANÇAIS

Terme : nettoyage d'essai

Définition

essai, sur une partie réduite de la peinture, d'une solution à base de solvant préparée en vue du nettoyage*.

Code grammaire : M

Contexte

C'est sur la base de toutes les investigations préliminaires et des résultats de nettoyage d'essais, que la mission de restauration est établie et que la méthode de travail, avancée par le restaurateur, est confirmée par la Commission. (sic) (ILTS-C, 1963 : 4)

Auteur : Nancy Widart

Liens conceptuels

Synonyme : essai de nettoyage

Code grammaire : M

Contexte

On procède au dévernissage par des essais de nettoyage sur des parties réduites du tableau au cours desquels on constate que le vernis à térébenthine du revêtement s'enlève par le dissolvant sans attaquer la couche picturale. (ILTS-C, 1963 : 7)

Synonyme : essai témoin

Code grammaire : M

Contexte

Le choix du degré d'allégement est fait à la suite d'essais dits "témoins", exécutés à des degrés différents dans plusieurs couleurs, en fonction des difficultés rencontrées et des deux exigences historiques et esthétiques. (EMIL-C, 1976 : 75)

Synonyme : fenêtre

Code grammaire : F

Note

Les spécialistes en restauration de l'Ecole Nationale Supérieure des Arts Visuels de la Cambre emploient ce terme pour désigner la notion en question. (Paul Duquesnoy)

Synonyme : test de nettoyage

Code grammaire : M

Note

Les spécialistes en restauration de l'Ecole Nationale Supérieure des Arts Visuels de la Cambre emploient ce terme pour désigner la notion en question. (Paul Duquesnoy)

NEERLANDAIS

Terme : voorafgaande test

Définition

proef van het solventmengsel voor de reiniging* van de vernis, op een klein gedeelte van het schilderij.

Code grammaire : M

Contexte

1. Voorafgaande testen :De eerste reeks proeven heeft tot doel het geschikte mengsel (juiste volumeverhouding van alcohol en terpentijn) te bepalen. (DELA-C, 1985 : 108)

Auteur : Nancy Widart

Liens conceptuels

Synonyme : proefreiniging

Code grammaire : F

Note

Deze term staat op de woordenlijst van Marijnissen. (MAR1-C, 1967 : 582)

Synonyme : proefvenster

Code grammaire : N

Contexte

Door proefvensters van grotere afmetingen kon men het effect van een bepaald procédé van reiniging op het uitzicht van het schilderij visualiseren en de optimale graad van reiniging bepalen. (AERT-C), (s.d. : 174)

Synonyme : reinigingsproef

Code grammaire : F

Contexte

Deze term staat op de woordenlijst van Marijnissen. (MAR1-C, 1967 : 582)

Synonyme : voorafgaande proef

Code grammaire : F

Contexte

De Commissie stelde voor schilderijen, na voorafgaande proeven, te laten reinigen en restaureren door van Regemorter. (AERT-C, (s.d.) : 107)