Base Restauration : notion 51

Code Eurodicautom : PG

Code Lenoch : CPR94

FRANÇAIS

Terme : régénération

Définition

apport de solvant qui, gonflant le vernis et rapprochant les lèvres des microfissures, rétablit l'homogénéité du vernis pour lui rendre sa transparence.

Code grammaire : F

Contexte

- Le décrassage préliminaire commencé en bas à droite supprimera ce dépôt; puis, une régénération redonnera sa transparence au vernis. (EMIL-C, 1976 : 49)- Régénérer un chanci, c'est rendre au vernis sa transparence. Le principe de la régénération est un apport de solvant ou de mélange de solvants en quantité et en proportions telles que celui-ci supprime les micro-fissures et rende son homogénéité et sa transparence au vernis sans le fluidifier. (sic) (BERG-C, 1990 : 116)

Auteur : Nancy Widart

Liens conceptuels

Synonyme : ravivement du vernis

Code grammaire : M

Contexte

Généralement, nous continuons à employer la "régénération" ou plutôt le ravivement du vernis par la méthode Pettenkofer. (ILTS-C, 1963 : 3)

Synonyme : transparentation du vernis

Code grammaire : F

Note

Le terme "transparentation du vernis" a été proposé comme synonyme par la spécialiste Mme Goetghebeur.

NEERLANDAIS

Terme : regeneratie

Définition

de herstelling van de samenhang van de vernis door middel van oplosmiddelen die de vernis doet zwellen totdat de barstjes verdwijnen en de vernis weer doorzichtig wordt.

Code grammaire : F

Contexte

De zogenoemde regeneraties komen bijvoorbeeld regelmatig aan bod. Het effekt van de behandeling is zuiver optisch. In een verouderde vernis- of verflaag bestaan barstjes en gaatjes die met lucht opgevuld zijn. (...) Transparantie kan worden hersteld door het bindmiddel of het vernis te doen opzwellen zodat de gaatjes worden opgevuld. De behandeling brengt dus geen verjonging van de filmvormende stoffen mee maar wel een opzwellen dat gewoonlijk voorlopig is. (MAS3-C, 1993 : 12)

Note

Deze term staat op de woordenlijst van Marijnissen. (MAR1-C, 1967 : 606)

Auteur : Nancy Widart

Liens conceptuels

Synonyme : regeneratie-procédé

Code grammaire : N

Contexte

Het regeneratie-procédé stelt zich ten doel het resteerende gedeelte van de vernislaag, dat nu zeer dof en ondoorzichtig is, weder transparant te maken en tot een samenhangende laag te vereenigen. (DEWL-C, 1928 : 136)

Synonyme : regeneratieproces

Code grammaire : N

Contexte

Het regeneratieproces heeft in den beginne zeer veel belangstelling gehad, waarvan de beschrijving door Mulder een duidelijken indruk geeft. (DEWL-C, 1928 : 137)

Synonyme : regenereren

Code grammaire : N

Contexte

Het regenereeren volgens de methode van Pettenkofer kan tijdelijk zeer goede resultaten opleveren, doch zij zijn niet van blijvenden aard, vooral niet, wanneer copaivabalsem wordt gebruikt. (DEWL-C, 1928 : 137)