Base Restauration : notion 38

Code Eurodicautom : PG

Code Lenoch : CPR94

FRANÇAIS

Terme : dévernissage sélectif

Définition

nettoyage* du vernis à des degrés différents sur divers endroits du tableau.

Code grammaire : M

Note

terme employé par la spécialiste Mme Goetghebeur pour désigner ce type de nettoyage.

Auteur : Nancy Widart

Liens conceptuels

dévernissage sélectif "est un type de" dévernissage

Synonyme : allégement sélectif

Code grammaire : M

Contexte

L'habileté du restaurateur dans les traitements de vernis lui permet aussi de procéder à des égalisations de vernis pour en éliminer des surépaisseurs, et à des allégements dits "sélectifs", c'est-à-dire un traitement de vernis à des degrés divers sur différentes zones du tableau : pour éliminer localement des repeints profonds gênants, on fait un dévernissage ponctuel ou local et on procède ensuite à l'égalisation du vernis sur toute la surface ou harmonisation. (BERG-C, 1990 : 120)

Synonyme : nettoyage artistique

Code grammaire : M

Contexte

Ceci nous amène doucement au nettoyage artistique, opération qui consiste pour l'opérateur à nettoyer un peu par-ci par-là au gré de son inspiration. (MAR1-C, 1967 : 353)

Note

Le terme "nettoyage artistique" a une connotation péjorative.

NEERLANDAIS

Terme : selectieve reiniging

Définition

reiniging* van de vernis op verschillende niveaus op verschillende plekken van het schilderij.

Code grammaire : F

Contexte

Het schilderij was door één tot drie vernislagen bedekt, afhankelijk van de plaats. Deze onregelmatigheid is veroorzaakt door selectieve reiniging of door het plaatselijk hervernissen of door een combinatie van de twee. (AERT-C, (s.d.) : 167)

Auteur : Nancy Widart

Liens conceptuels

selectieve reiniging "is een type van" vernisafname

Synonyme : artistieke reiniging

Code grammaire : F

Note

Deze term staat op de woordenlijst van Marijnissen. (MAR1-C, 1967 : 597)