Base Restauration : notion 39

Code Eurodicautom : PG

Code Lenoch : CPR94

FRANÇAIS

Terme : égalisation

Définition

élimination locale des surépaisseurs du vernis.

Code grammaire : F

Contexte

L'habileté du restaurateur dans les traitements de vernis lui permet aussi de procéder à des égalisations de vernis pour en éliminer des surépaisseurs, et à des allégements dits "sélectifs", c'est-à-dire un traitement de vernis à des degrés divers sur différentes zones du tableau : pour éliminer localement des repeints profonds gênants, on fait un dévernissage ponctuel ou local et on procède ensuite à l'égalisation du vernis sur toute la surface ou harmonisation. (BERG-C, 1990 : 120)

Auteur : Nancy Widart

Liens conceptuels

égalisation "peut être" égalisation par "véhiculage"
égalisation "se compose de" harmonisation

NEERLANDAIS

Terme : nivelleren (1)

Définition

de oneffenheden aan de vernisoppervlakte plaatselijk wegstrijken.

Code grammaire : VB

Note

- Deze term staat op de woordenlijst van Marijnissen. (MAR1-C, 1967 : 597)- De term "nivelleren" (1) (VB) wordt als equivalent beschouwd van de term "égalisation" (F).

Auteur : Nancy Widart

Liens conceptuels

nivelleren (1) "kan gelijk zijn aan" nivelleren (2)
nivelleren (1) "is een element van" nivelleren (3)

Synonyme : effenen

Code grammaire : VB

Note

Deze term staat op de woordenlijst van Marijnissen. (MAR1-C, 1967 : 597)- De term "effenen" (VB) wordt als equivalent beschouwd van de term "égalisation" (F).

Synonyme : gelijkmaken

Code grammaire : VB

Note

Deze term staat op de woordenlijst van Marijnissen. (MAR1-C, 1967 : 597)- De term "gelijkmaken" (VB) wordt als equivalent beschouwd van de term "égalisation" (F).