Base Restauration : notion 42

Code Eurodicautom : PG

Code Lenoch : CPR94

FRANÇAIS

Terme : harmonisation

Définition

égalisation* du vernis sur toute la surface.

Code grammaire : F

Contexte

- L'harmonisation finale a été faite au spalter pour égaliser la mince couche de vernis subsistante : l'ensemble est blond et l'effet de trame est supprimé. (BERG-C, 1990 : 142)- L'habileté du restaurateur dans les traitements de vernis lui permet aussi de procéder à des égalisations de vernis pour en éliminer des surépaisseurs, et à des allégements dits "sélectifs", c'est-à-dire un traitement de vernis à des degrés divers sur différentes zones du tableau : pour éliminer localement des repeints profonds gênants, on fait un dévernissage ponctuel ou local et on procède ensuite à l'égalisation du vernis sur toute la surface ou harmonisation. (BERG-C, 1990 : 120)

Auteur : Nancy Widart

Liens conceptuels

harmonisation "est composé de" égalisation

NEERLANDAIS

Terme : nivelleren (3)

Définition

het wegstrijken van oneffenheden van het hele vernisoppervlak.

Code grammaire : N

Note

Normaal is het dat er geen context werd gevonden om "nivelleren (3)" te illustreren aangezien dezelfde term in het Nederlands wordt gebruikt om de 3 begrippen "égalisation", "égalisation par véhiculage" en "harmonisation" aan te duiden. Er zijn geen contexten die het verschil tussen de 3 begrippen illustreren.

Auteur : Nancy Widart

Date de création : 3/20/1994

Liens conceptuels

nivelleren (3) "is een verzameling van" nivelleren (1)